1
00:00:00,125 --> 00:00:02,336
00:00:00,125 --> 00:00:02,336
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.BZ
4
00:01:09,945 --> 00:01:11,697
Англия и Империя
5
00:01:11,697 --> 00:01:14,533
<я>в тисках
Великой депрессии,
6
00:01:15,325 --> 00:01:20,330
Но британская аристократия
сохраняет спокойствие и продолжает.
7
00:01:20,330 --> 00:01:24,126
Больше ничего
чем Давенпорты,
8
00:01:24,126 --> 00:01:28,547
Лорды Фэкхэм-холла
уже более 400 лет.
9
00:01:28,547 --> 00:01:30,674
Истинное величие
из Фэкхэм Холла
10
00:01:30,674 --> 00:01:33,260
было свидетельством великолепия,
11
00:01:33,260 --> 00:01:36,346
и непреходящее семейное наследие.
12
00:01:36,346 --> 00:01:39,808
Его священные комнаты
были свидетелями столь многого.
13
00:01:39,808 --> 00:01:43,478
Жизнь и смерть,
смех и трагедия,
14
00:01:43,478 --> 00:01:46,398
Горе и романтика.
15
00:01:48,400 --> 00:01:51,737
Но Англия
была нацией, разделенной по классам.
16
00:01:51,737 --> 00:01:53,196
Сотрудники нижнего этажа
17
00:01:53,196 --> 00:01:55,407
послушно служил
их хозяева,
18
00:01:55,407 --> 00:01:57,743
и приготовили роскошные пиры.
19
00:01:57,743 --> 00:02:00,954
Фазан, икра, оленина.
20
00:02:00,954 --> 00:02:04,249
Что бы гость ни пожелал,
они бы это предоставили.
21
00:02:06,585 --> 00:02:09,713
И пока этой зимой
окажется особенно мрачным,
22
00:02:09,713 --> 00:02:13,175
неустанная работа
из тех сотрудников под лестницей
23
00:02:13,175 --> 00:02:17,679
гарантировал, что Лорд и Леди
Давенпорт ничего не хотел.
24
00:02:18,555 --> 00:02:22,601
Они вели декадентскую жизнь
невообразимой роскоши,
25
00:02:22,601 --> 00:02:26,938
<я>и едва ли
пришлось пошевелить пальцем.
26
00:02:26,938 --> 00:02:30,317
Итак, наконец,
один из наших детей должен жениться
27
00:02:30,317 --> 00:02:32,152
и скоро улетит из гнезда.
28
00:02:32,152 --> 00:02:34,196
я просто в восторге
29
00:02:34,196 --> 00:02:36,990
что наш любимый дом
останется в семье.
30
00:02:36,990 --> 00:02:39,951
я просто рад этому
после стольких лет ухаживаний,
31
00:02:39,951 --> 00:02:42,120
она наконец-то
нашел подходящего кузена.
32
00:02:42,120 --> 00:02:44,623
По крайней мере, у Поппи есть
наши интересы в глубине души,
33
00:02:44,623 --> 00:02:47,084
- в отличие от Роуз.
- Роуз еще может выйти замуж.
34
00:02:47,084 --> 00:02:50,545
О, да ладно, Хамфри.
Кому нужна старая Роуз?
35
00:02:50,545 --> 00:02:54,883
Ей 23.
Засохшая оболочка женщины.
36
00:02:54,883 --> 00:02:56,760
Бесплодный, высохший.
37
00:02:56,760 --> 00:02:59,930
Высохший старый грецкий орех
старой девы.
38
00:02:59,930 --> 00:03:02,099
Роза, дорогая,
ты бы передал молоко?
39
00:03:02,683 --> 00:03:05,977
Мама, Арчибальд ужасен.
40
00:03:05,977 --> 00:03:07,979
Несправедливо принуждать Поппи к этому.
41
00:03:07,979 --> 00:03:09,439
Почему она не может просто
жениться по любви?
42
00:03:09,439 --> 00:03:12,317
О, как ты можешь быть
такой наивный, детка?
43
00:03:12,317 --> 00:03:15,737
Вы думаете, что я женился
твой отец разлюбил?
44
00:03:15,737 --> 00:03:18,407
Потому что я нашел его привлекательным?
45
00:03:18,407 --> 00:03:22,536
Понравился его характер?
Его микропенис?
46
00:03:22,536 --> 00:03:26,081
Нет, я вышла за него замуж по долгу службы.
47
00:03:26,081 --> 00:03:27,791
И мы не могли быть счастливее.
48
00:03:28,500 --> 00:03:30,127
Но мама права, моя дорогая.
49
00:03:30,127 --> 00:03:33,505
Это о
будущее Фэкхэм Холла.
50
00:03:34,381 --> 00:03:36,341
нашей семьи.
51
00:03:36,341 --> 00:03:39,928
Мы подумали:
родив четырех сыновей,
52
00:03:39,928 --> 00:03:43,306
что линия Давенпорта
преемственность была обеспечена.
53
00:03:44,307 --> 00:03:48,228
Какую проклятую удачу потерять
все четверо.
54
00:03:48,937 --> 00:03:52,315
И за четыре совсем
отдельные происшествия.
55
00:03:52,899 --> 00:03:54,693
Я утешаю себя, зная
56
00:03:54,693 --> 00:03:57,946
что, по крайней мере, они умерли
занимаясь любимым делом.
57
00:04:03,493 --> 00:04:05,412
Но делает ли это
не заставлю тебя осознать
58
00:04:05,412 --> 00:04:07,247
что такое архаика
система преемственности,
59
00:04:07,247 --> 00:04:10,959
который признает только наследников мужского пола
это, простите за мой французский...
60
00:04:13,420 --> 00:04:16,047
Роуз, мы должны быть реалистами.
61
00:04:16,047 --> 00:04:18,175
Твой отец не пойдет
жить вечно.
62
00:04:18,175 --> 00:04:20,719
Ну давай же. У отца есть
телосложение быка.
63
00:04:20,719 --> 00:04:22,512
И пока
мы внимательно за ним следим,
64
00:04:22,512 --> 00:04:25,515
- он останется таким.
- Как ты можешь быть таким слепым?
65
00:04:25,515 --> 00:04:26,850
обстоятельствам?
66
00:04:26,850 --> 00:04:29,227
Если только твоя сестра
выходит замуж за Арчибальда,
67
00:04:29,227 --> 00:04:31,146
нас выселят.
68
00:04:31,146 --> 00:04:33,732
Вынужден жить
в центре Лондона.
69
00:04:33,732 --> 00:04:35,734
Тогда я найду
себе профессия.
70
00:04:35,734 --> 00:04:39,821
Давенпорт, работающий за деньги?
71
00:04:39,821 --> 00:04:42,783
Вы пытаетесь отправить
твоего отца в раннюю могилу?
72
00:04:42,783 --> 00:04:46,244
Все, о чем я когда-либо думал
это благополучие отца.
73
00:04:46,244 --> 00:04:49,372
Ну, тебя, видимо, это волнует меньше всего
далее семья
74
00:04:49,372 --> 00:04:50,749
чем твоя прекрасная сестра.
75
00:04:51,833 --> 00:04:55,128
Хамфри! Щит
рот во время кашля.
76
00:04:55,754 --> 00:04:57,881
Мои искренние извинения,
Пруденс.
77
00:04:58,799 --> 00:05:01,218
Милорд, дамы.
78
00:05:01,218 --> 00:05:02,886
Прозвенел перевязочный колокольчик.
79
00:05:02,886 --> 00:05:05,222
Напитки будут поданы в ближайшее время
в гостиной.
80
00:05:05,222 --> 00:05:07,724
- Спасибо, Кирилл.
- Я надеюсь на это
81
00:05:07,724 --> 00:05:10,977
будет солнечно
на свадьбу. Привет, Цири.
82
00:05:10,977 --> 00:05:13,438
- Мм-хм.
- Какая завтра погода?
83
00:05:13,438 --> 00:05:17,192
Ожидается переменная облачность
завтра в Фэкхеме,
84
00:05:17,192 --> 00:05:20,111
с 40 процентами
возможен снег.
85
00:05:23,740 --> 00:05:25,909
Вас когда-нибудь беспокоило, что Сайри
86
00:05:25,909 --> 00:05:28,495
всегда подслушивает
к нашим разговорам?
87
00:05:28,495 --> 00:05:31,039
О, сейчас, пойдем.
Только не это снова, дорогая.
88
00:05:31,039 --> 00:05:33,875
У нас уже было
чтобы избавиться от бедной старой Алексы.
89
00:05:34,626 --> 00:05:35,794
Это правда.
90
00:05:44,553 --> 00:05:48,765
Лондон,
место рождения эмфиземы,
91
00:05:48,765 --> 00:05:50,350
эксплуатация детей,
92
00:05:50,350 --> 00:05:54,062
и очаровательный молодой человек
карманник по имени Эрик.
93
00:05:55,105 --> 00:05:56,773
Национальная нехватка чернил!
94
00:05:57,732 --> 00:06:01,361
Прочитать все об этом!
Национальная нехватка чернил!
95
00:06:07,033 --> 00:06:09,369
- Вы там. Здесь.
- Национальная нехватка чернил!
96
00:06:09,369 --> 00:06:10,704
Взрыв и беспокойство!
97
00:06:10,704 --> 00:06:13,832
Извините, сэр.
Вы уронили кошелек.
98
00:06:13,832 --> 00:06:16,293
- Ах.
- Эрик совершенно другой
99
00:06:16,293 --> 00:06:19,170
из Давенпорта
в Фэкхэм-холле.
100
00:06:19,170 --> 00:06:22,674
У него нет земли,
титулы, нижнее белье,
101
00:06:22,674 --> 00:06:24,175
или витамин D.
102
00:06:26,094 --> 00:06:28,471
Но чего ему не хватает
плотности костей,
103
00:06:28,471 --> 00:06:31,224
он более чем компенсирует
в лукавстве...
104
00:06:31,224 --> 00:06:32,434
Вот, дорогая.
105
00:06:32,434 --> 00:06:34,311
- ...обаяние.
- Спасибо.
106
00:06:35,103 --> 00:06:37,480
- У нее мои часы!
- ...и мальчишеская внешность.
107
00:06:37,480 --> 00:06:38,982
- Иди сюда
- Я не крал его.
108
00:06:38,982 --> 00:06:40,233
Честное слово, сэр, я этого не сделал.
109
00:06:40,233 --> 00:06:42,235
Эрик был среди тысяч
110
00:06:42,235 --> 00:06:44,446
мальчиков, осиротевших
после войны.
111
00:06:44,446 --> 00:06:46,823
- Утро.
- Только благодаря своей сообразительности,
112
00:06:46,823 --> 00:06:48,491
уличная смекалка,
113
00:06:48,491 --> 00:06:51,536
и зоркие глаза
сестер милосердия
114
00:06:51,536 --> 00:06:53,872
удерживая его от нищеты.
115
00:06:55,832 --> 00:06:56,875
Доброе утро, сестра Джуд.
116
00:06:58,001 --> 00:06:59,628
Что я могу делать
для тебя сегодня?
117
00:06:59,628 --> 00:07:01,379
Для меня ничего.
Но этот господин
118
00:07:01,379 --> 00:07:03,089
желает поговорить с вами.
119
00:07:03,089 --> 00:07:06,718
И конечно, наша дверь
всегда открыта для неизвестных мужчин
120
00:07:06,718 --> 00:07:08,720
с интересом
у конкретных детей.
121
00:07:09,512 --> 00:07:13,850
Да. Он кажется
просто парень для работы.
122
00:07:13,850 --> 00:07:17,187
Мне нужно, чтобы письмо доставили сюда.
123
00:07:17,187 --> 00:07:19,481
В усадебный дом
принадлежит Давенпортам.
124
00:07:19,481 --> 00:07:21,816
Неприлично богатый
семья аристократов.
125
00:07:21,816 --> 00:07:23,151
К черту их всех.
126
00:07:23,151 --> 00:07:24,194
Это верно.
127
00:07:24,194 --> 00:07:25,570
Фэкхем Холл.
128
00:07:27,113 --> 00:07:30,033
Самая роскошная усадьба
во всем Шропсейстершершире
129
00:07:30,033 --> 00:07:32,452
Ну, я делаю это не для
менее пяти шиллингов.
130
00:07:32,452 --> 00:07:33,828
Я заплачу тебе фунт.
131
00:07:36,081 --> 00:07:37,457
Удовольствие от занятий
с вами дело, мистер.
132
00:07:42,462 --> 00:07:44,172
Удачи.
133
00:07:51,513 --> 00:07:52,555
Эрик.
134
00:07:54,933 --> 00:07:57,560
Ты самый умный ребенок, который у нас есть
когда-либо был в этом приюте.
135
00:07:58,228 --> 00:08:01,898
Если бы вы только направили свой
таланты на праведном пути,
136
00:08:01,898 --> 00:08:03,942
ты действительно мог бы
сделать что-нибудь из себя.
137
00:08:04,943 --> 00:08:07,237
«Я могу сделать что-то хорошее
прежде чем я умру».
138
00:08:09,447 --> 00:08:10,740
Это Томас Харди.
139
00:08:10,740 --> 00:08:13,284
Вот вам еще одна цитата.
140
00:08:13,284 --> 00:08:15,120
«Не укради».
141
00:08:22,752 --> 00:08:24,129
Ах.
142
00:08:24,129 --> 00:08:25,005
Ваши часы, сэр.
143
00:08:26,172 --> 00:08:27,132
Ох.
144
00:08:28,091 --> 00:08:29,300
И твои брюки.
145
00:08:29,300 --> 00:08:31,302
Но я ношу свою тру...
146
00:08:34,097 --> 00:08:37,392
И так начинается приключение Эрика
147
00:08:37,392 --> 00:08:39,144
когда он отправляется на доставку
148
00:08:39,144 --> 00:08:42,272
это драгоценное письмо
лорду Давенпорту.
149
00:08:42,272 --> 00:08:44,607
Шанс изменить свое будущее.
150
00:08:45,483 --> 00:08:47,777
И ничего не было
будет мешать ему.
151
00:08:48,862 --> 00:08:49,821
Ого.
152
00:08:57,579 --> 00:09:00,999
Привет Рахманинову.
Высоко ценю их самих.
153
00:09:00,999 --> 00:09:04,627
Новый трек от Карла Равелла
и его оркестр просто упал.
154
00:09:04,627 --> 00:09:07,630
Отличный фейерверк. Проверьте это.
155
00:09:07,630 --> 00:09:37,630
Субтитры | www.movieddl.me
156
00:09:46,294 --> 00:09:47,253
Ох.
157
00:09:47,879 --> 00:09:49,130
С тобой все в порядке?
158
00:09:49,130 --> 00:09:51,049
Я никогда не был лучше.
159
00:09:57,430 --> 00:09:58,890
Извини, что поцарапал твою машину.
160
00:09:58,890 --> 00:10:01,226
Не беспокойтесь об этом.
Так было раньше.
161
00:10:01,226 --> 00:10:02,519
Мне жаль твой велосипед.
162
00:10:02,519 --> 00:10:03,895
Не волнуйся.
Так было раньше.
163
00:10:05,396 --> 00:10:06,815
Я не знаю, что произошло.
Я думаю, что я был...
164
00:10:06,815 --> 00:10:08,608
...на мгновение отвлекся.
165
00:10:08,608 --> 00:10:11,903
Да. Я только отвел глаза
съехать с дороги на секунду.
166
00:10:12,737 --> 00:10:14,864
Я думаю, что я был очарован
судя по виду...
167
00:10:14,864 --> 00:10:16,449
... невероятного
красивая женщина
168
00:10:16,449 --> 00:10:17,659
с видом
беззаботная эссенция
169
00:10:17,659 --> 00:10:20,870
это делает мужчину
рад, что жив!
170
00:10:29,629 --> 00:10:30,922
Что ж, было приятно познакомиться.
171
00:10:30,922 --> 00:10:31,881
Эрик.
172
00:10:32,382 --> 00:10:34,134
Вообще-то это Роуз.
173
00:10:34,926 --> 00:10:36,803
Это было прекрасно
чтобы познакомиться.
174
00:10:36,803 --> 00:10:39,472
И с этого момента я буду платить больше
внимание, куда я иду.
175
00:11:29,731 --> 00:11:32,650
Мисс Давенпорт! Мисс Давенпорт!
176
00:11:33,359 --> 00:11:35,570
Лорд и леди задаются вопросом
где бы вы ни были, они делают.
177
00:11:35,570 --> 00:11:37,864
- Что ты им сказал?
- Я избавил вас от румянца, миледи.
178
00:11:37,864 --> 00:11:39,657
Сказал, что ты борешься
с хитрым дампом.
179
00:11:39,657 --> 00:11:42,785
О, спасибо, Патрисия.
Мне просто нужно было очистить голову
180
00:11:42,785 --> 00:11:44,579
перед просмотром
моя дорогая сестра Поппи,
181
00:11:44,579 --> 00:11:46,873
выйти замуж за этого одиозного Арчи.
182
00:11:49,209 --> 00:11:50,835
Там. Как новый.
183
00:12:01,971 --> 00:12:04,057
Замечательно тебя видеть,
Виконт Уолси.
184
00:12:05,141 --> 00:12:07,810
Так мило с твоей стороны
присоединиться к нам, лорд Лукан.
185
00:12:07,810 --> 00:12:09,687
Добро пожаловать в наш дом, Леди Гага.
186
00:12:14,567 --> 00:12:16,361
Где же ты был?
187
00:12:16,361 --> 00:12:18,071
Пожалуйста, не говори
читать или думать.
188
00:12:18,071 --> 00:12:20,615
Как вы хорошо знаете,
это мужская работа.
189
00:12:20,615 --> 00:12:22,408
- Шалтай!
- Ах!
190
00:12:22,408 --> 00:12:25,870
Если это не Дж.Р.Р. Толкин,
писатель.
191
00:12:25,870 --> 00:12:28,998
Поппи, мой дорогой старый друг
из Оксфорда, Джон.
192
00:12:28,998 --> 00:12:32,502
Пожалуйста. Зови меня Дж.Р.Р. Толкин,
писатель.
193
00:12:32,502 --> 00:12:34,420
Приятно познакомиться.
194
00:12:34,420 --> 00:12:35,630
Знал бы я
что-нибудь ты написал?
195
00:12:35,630 --> 00:12:36,673
Я сомневаюсь в этом.
196
00:12:36,673 --> 00:12:37,632
У него ничего не опубликовано.
197
00:12:37,632 --> 00:12:39,092
Ну, пока нет.
198
00:12:39,092 --> 00:12:41,052
Но я потратил
последние 15 лет
199
00:12:41,052 --> 00:12:42,804
приближается
с алфавитом для орков.
200
00:12:51,938 --> 00:12:53,314
Какой восхитительный язык.
201
00:12:57,026 --> 00:12:59,946
Помни, Фифи, Давенпорты.
являются одними из самых
202
00:12:59,946 --> 00:13:01,614
выдающиеся семьи
во всей Англии.
203
00:13:01,614 --> 00:13:03,950
Так что, пожалуйста, постарайтесь не
быть слишком американцем.
204
00:13:03,950 --> 00:13:06,369
О, пожалуйста, дорогая.
Они едва заметят.
205
00:13:08,204 --> 00:13:10,581
- Лорд Давенпорт.
- Ты помнишь Берта?
206
00:13:10,581 --> 00:13:13,543
- Шафер Арчибальда.
- Рад тебя видеть.
207
00:13:13,543 --> 00:13:15,628
Спасибо, что вы у меня есть.
208
00:13:18,298 --> 00:13:20,133
Какой странный маленький коттедж.
209
00:13:20,133 --> 00:13:22,260
О боже.
210
00:13:22,260 --> 00:13:24,220
Ричард, поторопись.
211
00:13:24,220 --> 00:13:26,514
Глэдис, это
действительно все, что ты можешь унести?
212
00:13:27,724 --> 00:13:30,018
Когда мальчик-сирота приблизился,
213
00:13:30,018 --> 00:13:33,646
<я> он почувствовал
это, должно быть, Фэкхэм-холл.
214
00:13:34,272 --> 00:13:39,110
Он мог сказать по его величию,
присутствие,
215
00:13:39,110 --> 00:13:42,488
и его знак
говоря -Фэкхем Холл.-
216
00:14:11,434 --> 00:14:13,519
- Извините, мистер.
- Ой.
217
00:14:13,519 --> 00:14:17,357
Ах, ты здесь из-за позиции
мальчика из зала. Это правда?
218
00:14:17,357 --> 00:14:21,235
- Вообще-то, я просто хотел...
- Никаких переговоров не будет.
219
00:14:21,235 --> 00:14:23,696
Зарплата — четыре фунта в неделю.
Как хотите.
220
00:14:24,822 --> 00:14:27,200
- Оно возьмет это.
- Эдна.
221
00:14:27,200 --> 00:14:29,410
Я обеспечил тебя
новый мальчик из коридора.
222
00:14:29,410 --> 00:14:33,373
Боже упаси, я имею право голоса
в том, кто у меня работает.
223
00:14:33,373 --> 00:14:35,458
Будем надеяться, что он справится,
Кирилл.
224
00:14:35,458 --> 00:14:37,502
Хижина. Следуй за мной, парень.
225
00:14:37,502 --> 00:14:40,505
Как мальчик из коридора, ты
сотрудник с самым низким рейтингом.
226
00:14:40,505 --> 00:14:43,591
Каждый день,
вы должны полировать столовое серебро.
227
00:14:43,591 --> 00:14:46,177
Серебро – это любая посуда.
изготовлен из серебра.
228
00:14:46,177 --> 00:14:49,722
Потом ужин. Ужин
трапеза, принимаемая вечером.
229
00:14:49,722 --> 00:14:52,600
После чего вы должны очистить
тарелки со стола.
230
00:14:52,600 --> 00:14:54,060
Стол — это предмет
мебели
231
00:14:54,060 --> 00:14:56,312
с плоской столешницей и четырьмя ножками.
232
00:14:56,312 --> 00:14:58,523
Наконец, вам нужно вымыть пол.
233
00:14:58,523 --> 00:15:00,942
Пол – это
нижняя поверхность комнаты.
234
00:15:00,942 --> 00:15:04,529
Комната – это любое пространство
окружен множеством стен.
235
00:15:04,529 --> 00:15:07,448
Стена
236
00:15:07,448 --> 00:15:11,536
это как пол, расположенный сбоку.
Вы понимаете?
237
00:15:11,536 --> 00:15:14,539
Да, мисс. я не буду
разочаровать тебя. Я обещаю.
238
00:15:14,539 --> 00:15:15,873
Уйди с моих глаз.
239
00:15:17,458 --> 00:15:18,835
Извините, сэр.
240
00:15:18,835 --> 00:15:20,503
С кем мне поговорить
насчет работы мальчиком в коридоре?
241
00:15:20,503 --> 00:15:23,673
Боюсь, эта вакансия
был заполнен.
242
00:15:41,065 --> 00:15:42,483
Мисс Давенпорт.
243
00:15:42,483 --> 00:15:44,485
Разрешите представиться.
244
00:15:44,485 --> 00:15:49,115
Я Дарвеш Халед, ваш
адвокат отца и старый друг.
245
00:15:49,115 --> 00:15:52,702
О, да. Из окопов.
Ты дрался с моим отцом.
246
00:15:52,702 --> 00:15:54,745
Нет, мы были на одной стороне.
247
00:15:54,745 --> 00:15:57,165
О. О, Г-н Халед,
248
00:15:57,165 --> 00:15:59,375
могу ли я вас представить
к тетушке Бонапарту?
249
00:15:59,375 --> 00:16:00,376
Приятно, мэм.
250
00:16:00,376 --> 00:16:02,670
Бонапарт.
251
00:16:02,670 --> 00:16:04,088
Вы родственник Наполеона?
252
00:16:04,088 --> 00:16:06,716
Да. Он мой племянник.
253
00:16:06,716 --> 00:16:07,842
Ох.
254
00:16:09,260 --> 00:16:11,512
Миссис Макалистер, я закончил.
все, о чем ты меня просил.
255
00:16:11,512 --> 00:16:14,182
- Действительно? Уже?
- Да, мэм.
256
00:16:14,182 --> 00:16:16,934
Ты принес все вино
из подвала?
257
00:16:16,934 --> 00:16:18,019
Да, мэм.
258
00:16:19,228 --> 00:16:21,189
- Отнес в гостиную?
- Да, мэм.
259
00:16:21,189 --> 00:16:24,150
И закрыл люк в подвале?
260
00:16:25,193 --> 00:16:26,402
Сейчас так и будет, мэм.
261
00:16:29,822 --> 00:16:31,449
Где Ричард?
262
00:16:31,449 --> 00:16:34,410
Он должен служить
шампанское.
263
00:16:34,410 --> 00:16:37,497
Тебе придется это сделать,
и не так выглядеть.
264
00:16:37,497 --> 00:16:38,789
Двигайтесь дальше.
265
00:16:42,251 --> 00:16:44,378
У тебя есть замок,
собор,
266
00:16:44,378 --> 00:16:46,047
шоколадная фабрика.
267
00:16:46,047 --> 00:16:47,423
я просто не понимаю
268
00:16:47,423 --> 00:16:49,383
почему кто-то захочет
Нью-Йорк.
269
00:16:49,383 --> 00:16:52,386
Вот 10 фунтов, чтобы перестать говорить.
270
00:16:53,054 --> 00:16:56,098
Теперь у меня есть деловое предложение,
Г-н Давенпорт.
271
00:16:56,098 --> 00:16:58,768
Я расширяю свою империю моды,
272
00:16:58,768 --> 00:17:01,062
и мне нужен небольшой домик
в Англии.
273
00:17:01,062 --> 00:17:03,064
Сколько стоит купить Фэкхэм Холл?
274
00:17:03,814 --> 00:17:06,442
Я не уверен, что ты можешь себе это позволить
на зарплату швеи.
275
00:17:06,442 --> 00:17:08,194
Я заплачу в два раза дороже.
276
00:17:08,194 --> 00:17:10,821
И я обещаю
чтобы сохранить его целостность.
277
00:17:10,821 --> 00:17:15,034
Все, что я бы сделал, это добавил бы джаз-бар,
небольшое казино и 30 историй.
278
00:17:15,034 --> 00:17:16,661
Я ценю, что это может
быть путем
279
00:17:16,661 --> 00:17:19,372
ты ведешь свой бизнес
в Америке,
280
00:17:19,372 --> 00:17:21,666
но Фэкхем Холл
просто не продается.
281
00:17:21,666 --> 00:17:24,377
Что ж, посмотрим на это.
282
00:17:24,377 --> 00:17:27,171
Слово предупреждения,
Мистер Давенпорт.
283
00:17:27,171 --> 00:17:28,881
у меня есть привычка
получения того, что я хочу.
284
00:17:30,383 --> 00:17:32,677
Примерно вполовину меньше человека.
285
00:17:46,524 --> 00:17:47,525
Ох.
286
00:17:54,907 --> 00:17:56,617
- Шампанское?
- Да, пожалуйста.
287
00:17:58,911 --> 00:18:00,580
Дамы и господа.
288
00:18:00,580 --> 00:18:02,957
Пожалуйста, добро пожаловать
будущие жених и невеста,
289
00:18:02,957 --> 00:18:05,459
Г-н Арчибальд Дэвенпорт
290
00:18:05,459 --> 00:18:08,087
и г-жа Поппи Давенпорт,
его невеста.
291
00:18:08,713 --> 00:18:10,464
И двоюродный брат.
292
00:18:15,678 --> 00:18:19,265
Честное слово, Мэри, мужчина.
293
00:18:19,265 --> 00:18:20,933
О, Констанс.
Он такой красивый
294
00:18:20,933 --> 00:18:22,310
Я едва могу дышать.
295
00:18:22,310 --> 00:18:25,021
Я не могу дождаться, когда выйду замуж за мужчину.
296
00:18:25,021 --> 00:18:27,440
И только тогда
моя жизнь будет иметь какую-то ценность.
297
00:18:27,440 --> 00:18:29,859
Мисс Валентайн, вы встречались?
Сестры Бехдел?
298
00:18:30,484 --> 00:18:31,944
Дамы и господа
299
00:18:31,944 --> 00:18:33,529
это очень редко
300
00:18:33,529 --> 00:18:35,406
ты находишь кого-то такого красивого,
301
00:18:35,406 --> 00:18:38,075
кто-то такой умный,
302
00:18:38,075 --> 00:18:40,703
кто-то, кого бы ты хотел
сдвинуть небо и землю ради.
303
00:18:41,412 --> 00:18:45,249
Но после многих лет поисков,
Поппи нашла меня.
304
00:18:45,249 --> 00:18:47,043
Мне просто повезло.
305
00:18:47,043 --> 00:18:49,712
Я имею в виду, в конце концов,
у нас так много общего.
306
00:18:49,712 --> 00:18:51,631
Например, наши бабушки и дедушки.
307
00:18:51,631 --> 00:18:52,965
- Да.
- Ага.
308
00:18:52,965 --> 00:18:55,217
Пожалуйста, наслаждайтесь праздником.
309
00:19:02,183 --> 00:19:05,811
Мне жаль. Возможно, вы никогда не станете хостером
такая вечеринка для меня.
310
00:19:06,896 --> 00:19:08,648
Мой дорогой.
311
00:19:08,648 --> 00:19:10,858
здесь много
312
00:19:10,858 --> 00:19:14,570
кто верит, что брак
подтверждает свое существование.
313
00:19:14,570 --> 00:19:16,322
Я не из их числа.
314
00:19:16,322 --> 00:19:20,826
Я просто очень горжусь этим
умный,
315
00:19:20,826 --> 00:19:25,539
добрая и элегантная молодая женщина
ты стал.
316
00:19:25,539 --> 00:19:26,832
Яйцо с пряностями, мэм?
317
00:19:37,301 --> 00:19:39,970
Перестаньте таращиться и делайте свою работу.
318
00:19:57,863 --> 00:20:00,783
Итак, изнаночная сторона
миссис Макаллистер в первый день.
319
00:20:00,783 --> 00:20:02,576
Это рекорд.
320
00:20:02,576 --> 00:20:04,453
Итак, вы знаете свою музыку, сэр.
321
00:20:06,163 --> 00:20:07,707
Это Ваше имя?
322
00:20:07,707 --> 00:20:09,375
Эрик Никто.
323
00:20:09,375 --> 00:20:11,252
Произносится как "никто", сэр.
324
00:20:11,252 --> 00:20:14,130
Так какая же спальня твоя?
325
00:20:14,130 --> 00:20:15,297
О, я никогда не сплю.
326
00:20:15,297 --> 00:20:16,841
Это мешает моим обязанностям.
327
00:20:16,841 --> 00:20:18,008
Вот мы и здесь.
328
00:20:20,344 --> 00:20:22,138
Ваши апартаменты.
329
00:20:22,138 --> 00:20:25,182
Ты поделишься с Томом,
Фред, Гарри,
330
00:20:25,182 --> 00:20:27,685
Ричард и Александр.
331
00:20:27,685 --> 00:20:31,564
Джемми ублюдок. Они поместили тебя
прямо в большой комнате.
332
00:20:33,190 --> 00:20:35,943
все хорошо
это кончится лучше, Шалтай.
333
00:20:39,697 --> 00:20:42,032
Вы жених или невеста, сэр?
334
00:20:42,032 --> 00:20:44,410
Нет, я гость.
335
00:20:57,006 --> 00:20:58,257
Фу!
336
00:21:19,153 --> 00:21:21,280
Моя дорогая Поппи.
337
00:21:21,280 --> 00:21:23,866
Теперь, прежде чем вы отправитесь
в этой новой жизни,
338
00:21:23,866 --> 00:21:25,659
Я хочу дать тебе кое-что
339
00:21:25,659 --> 00:21:30,080
что моя мать дала Пруденс
в день нашей свадьбы.
340
00:21:38,255 --> 00:21:40,591
Это коробочка для ожерелья.
341
00:21:40,591 --> 00:21:43,385
Ох, вау.
342
00:21:43,385 --> 00:21:46,055
О, папочка, спасибо.
343
00:21:50,434 --> 00:21:52,019
Александр.
344
00:21:55,272 --> 00:21:57,024
Вы готовы?
345
00:21:57,024 --> 00:21:57,983
Мм-хм.
346
00:22:36,689 --> 00:22:38,023
Ой.
347
00:22:38,023 --> 00:22:39,108
Папочка.
348
00:22:39,108 --> 00:22:40,484
Ой.
349
00:23:03,215 --> 00:23:04,550
Пожалуйста, садитесь.
350
00:23:07,553 --> 00:23:11,098
Добро пожаловать, друзья и семья, и
конечно, Арчибальд и Поппи.
351
00:23:11,098 --> 00:23:13,350
Будем молиться, чтобы ты никогда не женился.
352
00:23:15,769 --> 00:23:18,856
Давайте помолимся.
Никогда не женишься без любви.
353
00:23:18,856 --> 00:23:23,193
Вы никогда не любите без Бога. Бог
всемогущ. Бог повсюду.
354
00:23:23,193 --> 00:23:25,696
Бог касается вас всех
в ваших личных местах.
355
00:23:27,239 --> 00:23:29,241
Бог касается всех вас.
356
00:23:29,241 --> 00:23:32,202
В твоих личных местах,
в твои самые темные времена,
357
00:23:32,202 --> 00:23:33,829
Бог здесь, сияющий светом.
358
00:23:33,829 --> 00:23:36,999
И сегодня он светит светом
для этих двух придурков.
359
00:23:37,958 --> 00:23:40,461
И сегодня он сияет
свет для этих двоих.
360
00:23:40,461 --> 00:23:44,173
Наши души
вечно у него в долгу. Аминь.
361
00:23:44,173 --> 00:23:45,215
Аминь.
362
00:23:54,516 --> 00:23:58,103
Есть ли у кого-нибудь причина
почему Арчибальд и Поппи
363
00:23:58,103 --> 00:24:00,689
не следует связывать вместе
в святом браке?
364
00:24:00,689 --> 00:24:03,359
Говори сейчас
или навсегда промолчи.
365
00:24:05,569 --> 00:24:07,279
Никто? Хороший.
366
00:24:07,279 --> 00:24:08,781
Останавливаться.
367
00:24:12,409 --> 00:24:15,162
Я знаю причину, почему
нам не следует жениться.
368
00:24:15,788 --> 00:24:17,206
Я не люблю его.
369
00:24:18,582 --> 00:24:19,667
Я люблю другого.
370
00:24:22,544 --> 00:24:24,129
Прости, Арчи, но я не могу
371
00:24:24,129 --> 00:24:26,215
провести остаток своей жизни
жить во лжи.
372
00:24:28,092 --> 00:24:29,510
Лайонел.
373
00:24:29,510 --> 00:24:31,095
Вставать.
374
00:24:31,095 --> 00:24:32,221
Поп... Поппи.
375
00:24:32,221 --> 00:24:33,514
Поппи.
376
00:24:35,265 --> 00:24:37,977
Вот это чертова свадьба.
377
00:24:40,562 --> 00:24:43,399
Лайонел? Лайонел.
378
00:25:00,666 --> 00:25:04,044
Я тебя люблю. Я хочу, чтобы мы
быть вместе навсегда.
379
00:25:04,044 --> 00:25:06,171
Хорошо. Хорошо.
380
00:25:15,472 --> 00:25:16,807
До свидания!
381
00:25:28,777 --> 00:25:30,654
Ваше внимание, пожалуйста.
382
00:25:31,613 --> 00:25:34,658
Ваше внимание, пожалуйста.
383
00:25:34,658 --> 00:25:37,786
Тсс.
384
00:25:37,786 --> 00:25:39,246
Тсс.
385
00:25:41,498 --> 00:25:44,710
Несмотря на сегодняшнюю неприятность,
386
00:25:44,710 --> 00:25:47,755
вы все должны остаться
в Фэкхэм-холле.
387
00:25:48,380 --> 00:25:50,924
Чтобы избавить Арчибальда от покраснения,
388
00:25:50,924 --> 00:25:53,844
Я был бы признателен за это
если с этого момента,
389
00:25:53,844 --> 00:25:57,181
никто не упомянул
сегодня утром... икота.
390
00:25:57,181 --> 00:25:59,475
В частности,
провальная свадьба,
391
00:25:59,475 --> 00:26:01,769
Арчибальд унижен
у алтаря,
392
00:26:01,769 --> 00:26:02,895
энтузиазм
393
00:26:02,895 --> 00:26:04,354
с которым сбежала невеста
394
00:26:04,354 --> 00:26:06,231
от ее брошенного жениха.
395
00:26:06,231 --> 00:26:07,775
И пожалуйста, без упоминания
396
00:26:07,775 --> 00:26:11,070
анималистического творчества Арчибальда
плач из ризницы,
397
00:26:11,070 --> 00:26:14,198
который мы все притворялись
мы не могли слышать.
398
00:26:15,783 --> 00:26:17,785
Спасибо, лорд Давенпорт.
399
00:26:18,410 --> 00:26:20,037
Это очень заботливо с твоей стороны.
400
00:26:20,037 --> 00:26:21,872
Пожалуйста, у всех есть
чудесных выходных.
401
00:26:25,501 --> 00:26:28,587
я знал об этом
Лайонел и Поппи, да, да.
402
00:26:28,587 --> 00:26:30,839
Часто я видел ее
пробираюсь обратно поздно ночью.
403
00:26:30,839 --> 00:26:33,300
Никогда не говорил ничего
ее светлости. Если бы она спросила,
404
00:26:33,300 --> 00:26:36,095
Я сказал, что Поппи была в дровяном сарае.
вырезание дилдо.
405
00:26:36,095 --> 00:26:39,473
Этого вполне достаточно
сплетни от вас двоих.
406
00:26:39,473 --> 00:26:41,892
Мисс Роуз
будет пить чай в своей комнате.
407
00:26:41,892 --> 00:26:44,186
Да, миссис Макалистер,
мэм, миледи.
408
00:27:19,972 --> 00:27:22,850
Ты? Что? Почему не
ты говоришь мне, что работал здесь?
409
00:27:22,850 --> 00:27:25,310
Почему ты не
скажи мне, ты жил здесь?
410
00:27:25,310 --> 00:27:27,771
Это большой дом
для шофера.
411
00:27:28,522 --> 00:27:29,606
Да.
412
00:27:30,983 --> 00:27:32,943
Я бы предпочел это оценить
если бы ты никому не сказал
413
00:27:32,943 --> 00:27:34,319
ты видел, как я вел машину отца.
414
00:27:34,319 --> 00:27:35,571
Не волнуйтесь. Вы можете мне доверять.
415
00:27:35,571 --> 00:27:36,572
Я хорошо разбираюсь в секретах.
416
00:27:36,572 --> 00:27:38,740
По сей день я никогда не говорил душе
417
00:27:38,740 --> 00:27:40,909
о воровстве сестры Мэри
из коллекционной тарелки,
418
00:27:40,909 --> 00:27:43,287
или сексуальные каникулы сестры Джуд
в Амстердаме,
419
00:27:43,287 --> 00:27:45,956
или время отца Джессопа
обманом заставил четырех мальчиков из хора...
420
00:27:45,956 --> 00:27:48,584
Приятно знать
Я могу доверять тебе.
421
00:27:48,584 --> 00:27:50,127
Вы, конечно, можете, мисс Роуз.
422
00:27:52,129 --> 00:27:53,505
Извините, что спрашиваю.
423
00:27:53,505 --> 00:27:55,090
Что это ты читаешь?
424
00:27:56,425 --> 00:27:57,509
Этот?
425
00:28:00,304 --> 00:28:02,681
Это история о запретной любви.
426
00:28:02,681 --> 00:28:03,891
Ах.
427
00:28:05,225 --> 00:28:07,477
Я бы хотел одолжить это
когда ты закончишь с этим.
428
00:28:07,477 --> 00:28:08,896
Вы читаете?
429
00:28:08,896 --> 00:28:10,606
Я забыл, кто придумал эту фразу,
430
00:28:10,606 --> 00:28:13,692
но чтение приносит нам
неизвестным друзьям.
431
00:28:13,692 --> 00:28:16,028
- Это Бальзак.
- Нет, это правда.
432
00:28:16,028 --> 00:28:18,405
Я думаю, это было
французский писатель.
433
00:28:19,489 --> 00:28:21,325
Куда мне поставить твой чай?
434
00:28:21,992 --> 00:28:23,952
Я лучше возьму это.
Иметь джентльмена
435
00:28:23,952 --> 00:28:26,580
войти в мои личные покои
было бы...
436
00:28:34,922 --> 00:28:36,506
Запрещено?
437
00:28:41,011 --> 00:28:42,846
Мальчик из зала.
438
00:28:52,773 --> 00:28:55,859
Эрик. Вы не оставляете нам выбора.
439
00:28:55,859 --> 00:28:57,903
Ваше трудоустройство прекращено.
440
00:29:00,113 --> 00:29:01,949
- Моя леди.
- Я просто хотел убедиться
441
00:29:01,949 --> 00:29:03,784
новый мальчик из холла
не попадает в неприятности
442
00:29:03,784 --> 00:29:05,911
в результате моего вопроса
принести мне чай.
443
00:29:05,911 --> 00:29:08,205
- Ты спросил его?
- Да.
444
00:29:09,331 --> 00:29:11,124
Чтобы дать Патриции передохнуть.
445
00:29:14,628 --> 00:29:16,964
Ну, я оставлю тебя
на вашу встречу.
446
00:29:20,217 --> 00:29:21,927
Ой.
447
00:29:21,927 --> 00:29:23,762
Я хотел попросить немного сахара.
448
00:29:38,485 --> 00:29:43,156
И тебе не нужно вставать
каждый раз, когда я вхожу в комнату.
449
00:29:50,664 --> 00:29:53,750
Ну, кажется
моя рука вынуждена, парень.
450
00:29:53,750 --> 00:29:55,377
Ты остаешься.
451
00:29:55,377 --> 00:29:56,837
На данный момент.
452
00:30:13,603 --> 00:30:15,522
Я действительно думал
453
00:30:15,522 --> 00:30:17,190
что это будет где
я бы дожил
454
00:30:17,190 --> 00:30:18,650
остаток моих дней.
455
00:30:20,027 --> 00:30:22,404
Но мы мало что можем сделать.
456
00:30:22,404 --> 00:30:23,989
Закон ясен.
457
00:30:23,989 --> 00:30:27,659
Арчибальд - законный наследник
в Фэкхэм Холл.
458
00:30:27,659 --> 00:30:29,953
Почему это должен был быть он
из всех людей?
459
00:30:30,579 --> 00:30:32,706
Если бы только Джордж не умер.
460
00:30:33,290 --> 00:30:34,124
Или Джон.
461
00:30:34,708 --> 00:30:36,043
Или Пол.
462
00:30:37,419 --> 00:30:39,004
Или маленький Ринго.
463
00:30:39,629 --> 00:30:41,214
Или наш старший племянник.
464
00:30:41,923 --> 00:30:43,842
Хамфри.
465
00:30:43,842 --> 00:30:46,345
Я никогда не смею спрашивать Филлис.
466
00:30:46,345 --> 00:30:48,764
Что на самом деле произошло
старшему брату Арчибальда?
467
00:30:48,764 --> 00:30:50,807
- Ах, Натаниэль?
- Мм.
468
00:30:50,807 --> 00:30:53,060
Он пошел воевать
в молодом возрасте.
469
00:30:54,144 --> 00:30:56,730
Чтобы защитить свободы
этой великой страны.
470
00:30:57,481 --> 00:30:58,815
Хм.
471
00:30:58,815 --> 00:31:00,359
Он был всего лишь ребенком.
472
00:31:02,611 --> 00:31:07,324
Офицер Давенпорт. Вы готовы?
принести высшую жертву?
473
00:31:07,324 --> 00:31:10,118
Дайте этим Джерри ад.
За короля и страну!
474
00:31:15,165 --> 00:31:16,666
Я часто пытался обнаружить
475
00:31:16,666 --> 00:31:19,669
что случилось с бедным мальчиком,
но безрезультатно.
476
00:31:19,669 --> 00:31:21,838
И теперь ее выживший сын,
477
00:31:21,838 --> 00:31:26,676
брошенный у алтаря нашим диким
маленькая дочка с яичным мозгом.
478
00:31:26,676 --> 00:31:29,012
Даже если Поппи откажется,
479
00:31:29,012 --> 00:31:32,432
это кажется невероятным
что уязвлена гордость Арчибальда
480
00:31:32,432 --> 00:31:34,643
позволил бы ему
жениться на на ней сейчас.
481
00:31:34,643 --> 00:31:36,103
А что насчет Роуз?
482
00:31:36,103 --> 00:31:37,979
Это незаконно
чтобы сестры выходили замуж.
483
00:31:37,979 --> 00:31:43,235
Жалость. Но что, если Роуз
собирались выйти замуж за Арчибальда?
484
00:31:44,861 --> 00:31:47,030
Интригующее предложение.
485
00:31:47,030 --> 00:31:49,032
Хм.
486
00:32:01,670 --> 00:32:03,797
Арчибальд? Я не знаю, если...
487
00:32:06,842 --> 00:32:09,302
Арчибальд? Я не знаю, если...
488
00:32:17,853 --> 00:32:20,897
Арчибальд,
Я не знаю, упоминал ли я,
489
00:32:21,481 --> 00:32:23,608
но Роуз очень начитана.
490
00:32:25,110 --> 00:32:27,320
Это неудивительно.
491
00:32:27,320 --> 00:32:29,156
Я имею в виду, что еще
женщина должна делать
492
00:32:29,156 --> 00:32:30,949
когда она без мужа?
493
00:32:32,117 --> 00:32:34,161
Дерьмо только что стало реальностью.
494
00:32:34,161 --> 00:32:36,037
Теперь, когда твой медовый месяц
был отменен,
495
00:32:36,037 --> 00:32:38,290
у тебя будет
больше времени на чтение.
496
00:32:38,290 --> 00:32:41,084
Возможно, я мог бы направить вас
к книге о манерах.
497
00:32:41,084 --> 00:32:43,587
Больной ожог, сука.
498
00:32:43,587 --> 00:32:45,630
Может быть, в следующий раз
ты оказываешься в библиотеке,
499
00:32:45,630 --> 00:32:47,799
возможно, ты мог бы
найди несколько текстов
500
00:32:47,799 --> 00:32:50,719
объяснить, как
леди должна вести себя хорошо, хм?
501
00:32:50,719 --> 00:32:52,929
Может быть, тогда тебе будет лучше
шанс найти мужа.
502
00:32:52,929 --> 00:32:54,890
Да. Это прискорбно
503
00:32:54,890 --> 00:32:56,933
не иметь партнера.
504
00:32:56,933 --> 00:32:58,852
Но не более ли небрежно
чтобы приобрести один,
505
00:32:58,852 --> 00:33:01,771
только для того, чтобы потом потерять ее?
506
00:33:01,771 --> 00:33:04,691
Wasteman только что умерли.
507
00:33:04,691 --> 00:33:07,194
Роуз, могу я поговорить
с тобой снаружи?
508
00:33:18,079 --> 00:33:22,792
Роза, дорогая,
разве ты не видишь нашего затруднительного положения?
509
00:33:23,585 --> 00:33:25,253
Благодаря вашему
эгоистичное поведение сестры,
510
00:33:25,253 --> 00:33:27,464
если мы
остаться в Фэкхэм-холле,
511
00:33:27,464 --> 00:33:30,717
еще одна женщина в нашей семье
должна выйти замуж за Арчибальда.
512
00:33:30,717 --> 00:33:33,220
Нет, ты не можешь.
Ты замужем за отцом.
513
00:33:33,220 --> 00:33:35,597
Милый. Я говорю о тебе.
514
00:33:35,597 --> 00:33:36,681
Ох.
515
00:33:37,516 --> 00:33:40,519
Нет! Ты думаешь, я бы выбрал
516
00:33:40,519 --> 00:33:43,104
провести остаток своей жизни
с этой свиньей?
517
00:33:43,104 --> 00:33:44,856
Нет, я не буду,
и я не буду.
518
00:33:44,856 --> 00:33:47,108
Достаточно. Мистер Толкин.
519
00:33:47,108 --> 00:33:48,985
- Писатель.
- Действительно.
520
00:33:48,985 --> 00:33:52,822
Противоречие – главная причина
дегенерации головного мозга у женщин.
521
00:33:52,822 --> 00:33:54,908
Спросите любого ученого-мужчину.
522
00:33:54,908 --> 00:33:56,368
С этого момента,
523
00:33:56,368 --> 00:33:59,246
ты должен сделать Арчибальда
влюбиться в тебя.
524
00:33:59,246 --> 00:34:00,413
На благо семьи.
525
00:34:03,041 --> 00:34:04,292
Роза.
526
00:34:04,292 --> 00:34:05,377
Роза!
527
00:34:06,962 --> 00:34:09,548
Мне очень жаль. Это ее время
месяц, где у нее менструация.
528
00:34:18,056 --> 00:34:19,558
Мне очень жаль.
529
00:34:23,895 --> 00:34:26,273
Роза? С тобой все в порядке?
530
00:34:26,273 --> 00:34:28,483
Это ничего, что тебе нужно
быть обремененным чем-л.
531
00:34:29,276 --> 00:34:31,820
Пожалуйста. Это вообще не бремя.
532
00:34:31,820 --> 00:34:33,655
Ты можешь сказать мне что угодно.
533
00:34:33,655 --> 00:34:36,616
Это останется
строго между нами.
534
00:34:37,284 --> 00:34:39,536
Мать хочет, чтобы я женился
Арчибальд,
535
00:34:39,536 --> 00:34:41,454
но я его не люблю.
536
00:34:43,290 --> 00:34:44,541
Я понимаю.
537
00:34:53,008 --> 00:34:55,552
Вы предпочитаете ждать
для твоего Хитклифа.
538
00:34:57,846 --> 00:34:59,848
Вы читали Грозовой перевал?
539
00:35:01,641 --> 00:35:03,351
Эрик, ты редкое существо.
540
00:35:06,605 --> 00:35:10,066
Вы думаете, что это глупо
дама, которая прислушивается к своему сердцу?
541
00:35:11,818 --> 00:35:13,820
Я считаю
что когда сердце болит,
542
00:35:14,613 --> 00:35:16,406
вот когда
мы должны слушать больше всего.
543
00:35:19,993 --> 00:35:22,287
Откуда кто знает
когда они влюблены?
544
00:35:22,287 --> 00:35:25,624
Может быть
просто что-то витает в воздухе.
545
00:35:32,047 --> 00:35:33,423
Мне пора идти.
546
00:35:45,810 --> 00:35:49,356
♪Приглашение
В Букингемский дворец♪
547
00:35:50,732 --> 00:35:54,903
♪ Прибыл ко мне домой
В Белгравии ♪
548
00:35:55,737 --> 00:36:00,784
♪ При встрече с королем
И встреча с королевой ♪
549
00:36:00,784 --> 00:36:04,954
♪ Один должен быть
Лучшее поведение♪
550
00:36:05,747 --> 00:36:09,751
♪ Но я пошел во дворец
С моим Вилли тусуюсь ♪
551
00:36:09,751 --> 00:36:12,671
♪И никто
Решил рассказать ♪
552
00:36:12,671 --> 00:36:15,423
♪ Они были слишком вежливы
Он тусовался всю ночь ♪
553
00:36:15,423 --> 00:36:17,967
♪И никто не остановился, чтобы сказать мне
Что мой член был на виду ♪
554
00:36:17,967 --> 00:36:20,303
♪ У меня было небольшое предчувствие
Когда оно болталось в пуансоне ♪
555
00:36:20,303 --> 00:36:23,098
♪И мой Джонсон
Похолодало ♪
556
00:36:23,098 --> 00:36:26,101
♪ Герцог Нориджский
Он думал, что это колбаса ♪
557
00:36:26,101 --> 00:36:28,395
♪ Когда у него было
Немного покусываю мою волю ♪
558
00:36:28,395 --> 00:36:29,646
♪ Глупо♪
559
00:36:31,314 --> 00:36:35,068
♪ Я пошел во дворец
С моим Вилли тусуюсь ♪
560
00:36:35,068 --> 00:36:38,905
♪ Я так не думаю
Его Высочество забудет меня ♪
561
00:36:38,905 --> 00:36:42,409
♪ Король, он увидел мой колокольчик♪
562
00:36:42,409 --> 00:36:46,079
♪ Но ночь прошла хорошо? ♪
563
00:36:46,079 --> 00:36:48,790
♪ Ну, они меня спросили
Во дворец ♪
564
00:36:48,790 --> 00:36:50,625
♪ И на следующей неделе ♪
565
00:36:54,087 --> 00:36:56,881
И посмотрите, вот оно. Такое остроумие.
566
00:37:05,390 --> 00:37:07,559
Твоя мать думала
было бы разумно
567
00:37:07,559 --> 00:37:09,894
если бы ты был
присоединиться к нам на охоте.
568
00:37:09,894 --> 00:37:12,439
Возможно, Арчибальд
может узнать тебя получше.
569
00:37:12,439 --> 00:37:15,275
Прямо сейчас я бы с радостью
Поменяйтесь местами с фазаном.
570
00:37:16,317 --> 00:37:19,320
Я всегда это чувствовал
женщинам не место на охоте.
571
00:37:19,320 --> 00:37:21,197
Не будь таким смешным.
572
00:37:21,197 --> 00:37:23,199
Нелепый? Это наука.
573
00:37:23,199 --> 00:37:25,285
Их юбки запутываются
в подлеске.
574
00:37:25,285 --> 00:37:28,329
Их духи
напугать фазанов,
575
00:37:28,329 --> 00:37:29,998
и их женский смех,
они ржавеют пули.
576
00:37:31,458 --> 00:37:34,294
Г-н Халед, с вами все в порядке?
577
00:37:34,294 --> 00:37:35,712
Да. Это просто...
578
00:37:36,588 --> 00:37:39,716
звук оружия
будучи настроенным на действие.
579
00:37:40,216 --> 00:37:42,552
Это возвращает меня назад
до моего времени в окопах.
580
00:37:44,429 --> 00:37:47,390
Если вы не возражаете против моего вопроса,
вот почему ты хромал?
581
00:37:54,898 --> 00:37:57,567
Война окончена!
Война окончена!
582
00:37:59,152 --> 00:38:00,487
.Война окончена!
583
00:38:03,364 --> 00:38:04,449
Война окончена!
584
00:38:04,449 --> 00:38:05,742
Война окончена!
585
00:38:11,623 --> 00:38:13,875
Я бы предпочел не говорить об этом,
Мисс Давенпорт.
586
00:38:13,875 --> 00:38:14,959
Я понимаю.
587
00:38:16,252 --> 00:38:17,879
Спасибо за ваше обслуживание.
588
00:38:28,598 --> 00:38:29,516
Ха!
589
00:38:29,516 --> 00:38:31,309
Чертовски хороший выстрел.
590
00:38:31,309 --> 00:38:33,102
Черт побери.
591
00:38:36,523 --> 00:38:38,107
Молодец, Отец.
592
00:38:39,734 --> 00:38:41,903
Черт возьми.
593
00:38:41,903 --> 00:38:43,571
Не повезло сегодня,
Арчибальд?
594
00:38:43,571 --> 00:38:44,906
Просто знакомлюсь
595
00:38:44,906 --> 00:38:47,367
с этим новым оружием.
596
00:38:50,370 --> 00:38:52,455
Чертовски хороший выстрел,
старый боб.
597
00:38:53,039 --> 00:38:54,874
Ага.
598
00:38:59,045 --> 00:39:01,923
Сэр, я заберу его обратно?
пойти домой и вызвать врача?
599
00:39:01,923 --> 00:39:04,425
Нет, нет. Просто отруби ему ноги
и поджарить его на ужин.
600
00:39:04,425 --> 00:39:06,010
А как насчет Ричарда, сэр?
601
00:39:06,010 --> 00:39:08,763
О, да. Трагично.
Без битера,
602
00:39:08,763 --> 00:39:10,890
мы должны сократить охоту.
603
00:39:10,890 --> 00:39:12,934
- Печальный день для всех нас.
- Отец, подожди.
604
00:39:12,934 --> 00:39:14,394
есть парень
снова в доме
605
00:39:14,394 --> 00:39:16,104
кто может быть в состоянии сделать шаг вперед.
606
00:39:24,404 --> 00:39:25,280
Черт возьми.
607
00:39:37,625 --> 00:39:39,586
Отец. Нет.
608
00:39:43,464 --> 00:39:44,382
Роза.
609
00:39:45,967 --> 00:39:47,844
Ты самый замечательный
дочь
610
00:39:47,844 --> 00:39:49,596
отец мог бы когда-либо
желаю иметь.
611
00:39:49,596 --> 00:39:51,890
Скажи Поппи, что я прощаю ее.
612
00:39:51,890 --> 00:39:54,976
Но что более важно,
скажи это своей матери
613
00:39:55,852 --> 00:39:58,146
Я... я...
614
00:40:00,064 --> 00:40:03,318
не будет
сегодня вечером пойду на чай.
615
00:40:06,237 --> 00:40:07,906
Я никогда тебя не прощу.
616
00:40:09,282 --> 00:40:11,242
Простите, мисс Давенпорт.
617
00:40:12,327 --> 00:40:13,578
Крови нет.
618
00:40:22,378 --> 00:40:23,254
Ох.
619
00:40:24,297 --> 00:40:26,132
Взорви меня.
620
00:40:26,132 --> 00:40:27,675
Похоже на мои старые карманные часы
621
00:40:27,675 --> 00:40:29,761
должно быть, спас мне жизнь.
Я жив.
622
00:40:32,221 --> 00:40:33,723
- Ах!
- Ну, я научился
623
00:40:33,723 --> 00:40:35,141
очень ценный урок.
624
00:40:35,141 --> 00:40:37,310
Будьте осторожны, куда указываете.
625
00:40:44,734 --> 00:40:46,527
Я вижу свет.
626
00:40:48,529 --> 00:40:49,656
Я могу видеть своих сыновей.
627
00:40:50,823 --> 00:40:52,450
Джон,
628
00:40:52,450 --> 00:40:56,287
Пол, Джордж, Ринго.
629
00:40:56,287 --> 00:40:58,998
Давайте соберемся вместе.
630
00:40:58,998 --> 00:41:00,792
Я хочу держать тебя за руки.
631
00:41:00,792 --> 00:41:03,002
О, дорогая Пруденс.
632
00:41:04,671 --> 00:41:06,798
Дорогая, дорогая Пруденс.
633
00:41:07,674 --> 00:41:09,425
Я морж.
634
00:41:09,425 --> 00:41:11,219
Его разум лихорадит.
635
00:41:16,432 --> 00:41:18,184
Папа придет, мальчики.
636
00:41:30,279 --> 00:41:32,031
Ах!
637
00:41:32,031 --> 00:41:33,324
Моя Кровавая Мэри.
638
00:41:33,324 --> 00:41:35,118
Конечно.
639
00:41:35,118 --> 00:41:36,035
Кровавая Мэри.
640
00:41:37,203 --> 00:41:39,080
Ох, не повезло, старина.
641
00:41:39,080 --> 00:41:41,416
Ах, я действительно думал
ты совершил свое первое убийство.
642
00:41:41,958 --> 00:41:43,251
Кровавая Мэри.
643
00:41:49,173 --> 00:41:51,217
Спасибо
за то, что вмешался, чтобы спасти Отца.
644
00:41:51,217 --> 00:41:54,137
Ах, ну.
Любой сделал бы то же самое.
645
00:41:54,137 --> 00:41:55,763
Но они этого не сделали.
646
00:41:55,763 --> 00:41:56,764
Роза.
647
00:41:57,432 --> 00:41:59,600
Я хотел просто сказать
648
00:42:00,351 --> 00:42:04,022
прости, что застрелил твоего отца
в сердце... дважды.
649
00:42:04,022 --> 00:42:06,065
Я обычно
гораздо лучший стрелок.
650
00:42:06,065 --> 00:42:08,401
Это неисправный пистолет
они дали мне.
651
00:42:08,401 --> 00:42:10,111
У него шаткий ствол.
Он не стреляет прямо.
652
00:42:10,111 --> 00:42:12,238
Эм... Можно?
653
00:42:13,698 --> 00:42:14,782
Будь моим гостем.
654
00:42:21,622 --> 00:42:23,166
Как я уже сказал.
655
00:42:41,017 --> 00:42:42,185
Удача новичка.
656
00:42:54,614 --> 00:42:56,699
Молодой человек, я размышлял
657
00:42:56,699 --> 00:42:59,744
на твоем быстром мышлении
во время утренней съемки.
658
00:42:59,744 --> 00:43:02,246
Ты хороший тип
иметь рядом, Эрик.
659
00:43:02,914 --> 00:43:04,540
Как бы ты хотел
быть моим новым камердинером?
660
00:43:05,708 --> 00:43:06,918
Это было бы честью, сэр.
661
00:43:07,710 --> 00:43:10,922
Отличный.
Это требует сигары.
662
00:43:10,922 --> 00:43:15,051
Вот они, по моему секрету
ящик для сигар и денег.
663
00:43:15,051 --> 00:43:15,968
Спасибо, сэр.
664
00:43:17,512 --> 00:43:21,766
Александр, напиши себе письмо
с новостями о вашем понижении в должности.
665
00:43:22,975 --> 00:43:25,228
Я был бы рад, сэр.
666
00:43:42,537 --> 00:43:45,581
Что ты продолжаешь писать
в этой твоей книжке?
667
00:43:45,581 --> 00:43:47,625
Идеи. Для моего романа.
668
00:43:47,625 --> 00:43:50,211
я всегда слушаю
за вдохновением.
669
00:43:52,338 --> 00:43:54,966
О, дорогая,
ты видел мой резак для сигар?
670
00:43:54,966 --> 00:43:57,301
В твоих штанах, моя драгоценная.
671
00:43:57,301 --> 00:43:59,887
Ждать. Скажи это еще раз.
672
00:44:00,972 --> 00:44:02,140
Э-э...
673
00:44:02,140 --> 00:44:03,766
В твоих брюках, моя дорогая?
674
00:44:05,935 --> 00:44:08,521
В твоих брюках.
675
00:44:15,695 --> 00:44:17,697
Роуз, я просто хотел тебя
знать
676
00:44:17,697 --> 00:44:19,490
что я был
в библиотеке раньше,
677
00:44:19,490 --> 00:44:25,413
и я случайно наткнулся на стихотворение
это напомнило мне о тебе.
678
00:44:27,707 --> 00:44:30,042
Вы не возражаете, если я прочту это сейчас?
679
00:44:30,042 --> 00:44:31,294
Очень хорошо.
680
00:44:41,137 --> 00:44:42,722
Такое красивое стихотворение.
681
00:44:42,722 --> 00:44:44,849
- Мм.
- Кажется, твой Арчи
682
00:44:44,849 --> 00:44:47,351
довольно влюблен в Роуз.
683
00:44:47,351 --> 00:44:50,563
приятно его видеть
временно отвлекся
684
00:44:50,563 --> 00:44:54,358
из Мрачного Жнеца
неизбежный захват.
685
00:44:54,942 --> 00:44:56,110
Действительно.
686
00:44:57,528 --> 00:45:01,449
со мной намного веселее, чем
вы, наверное, сначала подумали, а?
687
00:45:01,449 --> 00:45:02,909
Я уверен, что да.
688
00:45:03,659 --> 00:45:05,953
- Наслаждайтесь остатком вечера.
- Э--
689
00:45:07,830 --> 00:45:09,707
- Цири?
- Мм-хм.
690
00:45:09,707 --> 00:45:11,083
Включите танцевальную музыку.
691
00:45:11,083 --> 00:45:13,878
Воспроизведение танцевальной музыки
на граммофоне.
692
00:45:17,840 --> 00:45:19,300
Хм?
693
00:45:19,300 --> 00:45:21,177
- Потанцуй со мной, Роуз.
- Я бы предпочел нет.
694
00:45:22,386 --> 00:45:25,514
Эм...
695
00:45:25,514 --> 00:45:27,058
Не позорь меня.
Люди смотрят.
696
00:45:27,058 --> 00:45:27,975
Отпусти меня.
697
00:45:27,975 --> 00:45:29,560
Просто танцуй. Это весело.
698
00:45:29,560 --> 00:45:30,895
Арчибальд, отпусти меня.
699
00:45:30,895 --> 00:45:32,730
г-жа Давенпорт
просил тебя отпустить.
700
00:45:33,272 --> 00:45:34,815
Уф.
701
00:45:35,983 --> 00:45:37,485
Г-н Давенпорт,
702
00:45:37,485 --> 00:45:39,403
Я прошу прощения, что мое лицо
703
00:45:39,403 --> 00:45:41,322
прерванный
полет твоей руки.
704
00:45:41,322 --> 00:45:43,407
- Да.
- И я глубоко сожалею
705
00:45:43,407 --> 00:45:45,201
поведение
моего младшего коллеги.
706
00:45:45,201 --> 00:45:46,160
Как и должно быть.
707
00:45:47,578 --> 00:45:49,580
Когда я унаследую это место,
Я уволю вас всех.
708
00:45:49,580 --> 00:45:51,374
Вы, наглые дебилы.
709
00:45:51,374 --> 00:45:52,917
- Очень хорошо, сэр.
- Да.
710
00:45:52,917 --> 00:45:53,834
Эрик?
711
00:46:00,508 --> 00:46:03,344
Вы положили
все наши рабочие места под угрозой.
712
00:46:03,344 --> 00:46:06,264
Вы здесь, чтобы служить,
и служить один.
713
00:46:06,264 --> 00:46:08,266
Мы, скромные люди внизу
714
00:46:08,266 --> 00:46:10,393
никогда не должен становиться
романтически запутанный
715
00:46:10,393 --> 00:46:11,852
с теми, кто выше лестницы.
716
00:46:11,852 --> 00:46:15,564
Запомни мои слова,
это никогда не заканчивается хорошо.
717
00:46:15,564 --> 00:46:17,817
Если мы хотим увидеть
наши дни в Фэкхэм-холле,
718
00:46:17,817 --> 00:46:20,278
тогда Роуз должна выйти замуж за Арчибальда.
719
00:46:20,278 --> 00:46:22,822
И вы этому препятствуете.
720
00:46:22,822 --> 00:46:25,283
Теперь, ради всех нас,
первым делом завтра,
721
00:46:25,283 --> 00:46:27,785
ты должен собраться
свои сумки и уходи.
722
00:46:27,785 --> 00:46:29,078
Чтобы избежать любого расстройства,
723
00:46:29,078 --> 00:46:30,621
я просто сообщу
его светлость
724
00:46:30,621 --> 00:46:32,581
что вы заразились бешенством,
725
00:46:32,581 --> 00:46:34,250
нашел работу в другом месте,
умер,
726
00:46:34,250 --> 00:46:35,751
забеременела и сбежала.
727
00:46:36,419 --> 00:46:37,295
Теперь иди.
728
00:47:38,731 --> 00:47:40,441
Роза. Что ты здесь делаешь?
729
00:47:40,441 --> 00:47:42,735
Я пришел, чтобы найти тебя.
Что они сказали?
730
00:47:43,944 --> 00:47:46,489
Они уволили меня. Я уезжаю завтра.
731
00:47:46,489 --> 00:47:48,908
Нет. Нет, они не могут,
и они не будут.
732
00:47:48,908 --> 00:47:50,659
Они не будут
и они не дрожат.
733
00:47:50,659 --> 00:47:52,078
Я поговорю с отцом.
734
00:47:52,078 --> 00:47:55,039
Роза. Нет, все в порядке.
Теперь все готово.
735
00:47:55,039 --> 00:47:57,750
- О, нет.
- В любом случае это место не для меня.
736
00:47:57,750 --> 00:48:00,461
- Фэкэм Холл?
- Да, к черту их всех.
737
00:48:01,545 --> 00:48:02,630
Ну...
738
00:48:03,881 --> 00:48:05,257
Ну, если это так
наша последняя ночь вместе,
739
00:48:05,257 --> 00:48:07,051
пойдем куда-нибудь.
Где-то мы можем быть самими собой.
740
00:48:07,051 --> 00:48:08,260
Точно так же, как когда мы впервые встретились.
741
00:48:08,260 --> 00:48:10,513
Я знаю. Пойдем в паб.
742
00:48:10,513 --> 00:48:12,723
А как насчет Пса и Дрейка?
Я проезжал мимо него много раз,
743
00:48:12,723 --> 00:48:13,682
но так и не осмелился войти.
744
00:48:14,767 --> 00:48:16,018
Да, почему бы и нет.
745
00:48:16,560 --> 00:48:19,397
Но они на самом деле не
самые большие фанаты
746
00:48:19,397 --> 00:48:21,482
из вас, Давенпортов, там.
747
00:48:21,482 --> 00:48:23,734
Итак, вы не можете действительно войти
одет так.
748
00:48:27,613 --> 00:48:29,615
Тогда я просто
придется слиться.
749
00:48:32,993 --> 00:48:34,036
- Вечер.
.Вечер.
750
00:48:38,624 --> 00:48:41,669
- И держись подальше.
- Но я домовладелец.
751
00:48:45,214 --> 00:48:46,298
После Вас.
752
00:48:54,265 --> 00:48:55,516
Подписывайтесь на меня.
753
00:48:59,061 --> 00:49:01,188
Я возьму два своих обычных,
пожалуйста, Карл.
754
00:49:06,318 --> 00:49:07,445
Кто это?
755
00:49:07,445 --> 00:49:08,696
Ты меня не помнишь?
756
00:49:08,696 --> 00:49:10,239
Меня зовут, эм...
757
00:49:11,449 --> 00:49:12,741
Роза...
758
00:49:14,076 --> 00:49:15,035
Девон...
759
00:49:15,995 --> 00:49:17,371
Порт.
760
00:49:18,247 --> 00:49:19,331
Роуз Девонпорт.
761
00:49:20,499 --> 00:49:23,252
Хороший. Потому что на мгновение,
762
00:49:23,252 --> 00:49:25,045
ты был похож на одного из них
Участок в Фэкхэм-холле.
763
00:49:25,796 --> 00:49:28,757
И мы ненавидим тех
заносчивые ублюдки.
764
00:49:28,757 --> 00:49:34,138
Что ж, я могу вас заверить,
Я яблоки и груши нет.
765
00:49:35,639 --> 00:49:38,017
Говорю как настоящий кокни.
766
00:49:38,893 --> 00:49:39,768
Спасибо, Карл.
767
00:49:44,899 --> 00:49:46,525
- Ой!
- Бычий глаз.
768
00:49:50,362 --> 00:49:51,864
Иди сюда.
769
00:49:53,282 --> 00:49:54,742
Все пабы такие?
770
00:49:54,742 --> 00:49:57,119
О, нет, нет. Это шикарно.
771
00:49:58,370 --> 00:49:59,580
Подписывайтесь на меня.
772
00:50:00,831 --> 00:50:03,667
Идеальный. Миледи.
773
00:50:06,086 --> 00:50:07,796
Один...
774
00:50:11,675 --> 00:50:13,886
- Роза для дамы?
- Спасибо, но у меня есть
775
00:50:13,886 --> 00:50:16,889
красивая роза
лично от меня здесь.
776
00:50:20,434 --> 00:50:21,936
Будь как хочешь, любимая.
777
00:50:22,686 --> 00:50:25,064
Это так волнующе
быть здесь с тобой.
778
00:50:25,064 --> 00:50:27,900
Больше не притворяйся, не более
сдерживаю свои чувства.
779
00:50:27,900 --> 00:50:29,401
Я могу быть собой.
780
00:50:30,694 --> 00:50:31,904
Расскажи мне свои мечты.
781
00:50:31,904 --> 00:50:33,948
Ну, у меня есть эта мечта
782
00:50:33,948 --> 00:50:36,033
где мой пенис отваливается,
но я не могу пойти к врачу
783
00:50:36,033 --> 00:50:36,951
потому что я опаздываю в школу.
784
00:50:36,951 --> 00:50:38,118
Такой же.
785
00:50:38,118 --> 00:50:39,537
Действительно?
786
00:50:40,871 --> 00:50:42,164
Есть ли у тебя еще какие-нибудь мечты?
787
00:50:43,374 --> 00:50:46,085
Я мечтаю однажды сбежать
788
00:50:46,085 --> 00:50:49,129
к самому
романтическое место на земле.
789
00:50:49,129 --> 00:50:50,631
Город любви.
790
00:50:50,631 --> 00:50:52,299
Город искусства.
791
00:50:53,175 --> 00:50:55,344
Город поэтов.
792
00:50:57,972 --> 00:50:59,223
Блэкпул.
793
00:51:00,140 --> 00:51:01,308
Ух ты.
794
00:51:03,352 --> 00:51:06,981
Может быть, мы могли бы пойти туда
один день. Вместе.
795
00:51:07,856 --> 00:51:08,983
Да.
796
00:51:11,235 --> 00:51:14,446
О, нет. Это колени в духе кокни.
797
00:51:14,446 --> 00:51:16,740
Присоединяйтесь, вы обязательно
все знают слова
798
00:51:16,740 --> 00:51:19,451
потому что мы все настоящие
Кокни здесь, не так ли?
799
00:51:19,451 --> 00:51:20,911
Ага!
800
00:51:21,579 --> 00:51:23,497
Просто следуй за нами,
с тобой все будет в порядке.
801
00:52:03,329 --> 00:52:05,873
О, ну, он дожил до семи.
802
00:52:05,873 --> 00:52:09,084
К старейшему Лондону
когда-нибудь трубочист.
803
00:52:09,084 --> 00:52:11,462
Ага!
804
00:52:48,749 --> 00:52:49,625
Э-э...
805
00:52:52,086 --> 00:52:53,545
Столица?
806
00:53:00,636 --> 00:53:03,180
На минутку там,
Я думал, она этого не знает.
807
00:53:04,598 --> 00:53:05,891
Ага!
808
00:53:09,687 --> 00:53:10,896
Тебе холодно?
809
00:54:20,716 --> 00:54:23,677
Но без ведома
нашим несчастным любовникам,
810
00:54:24,261 --> 00:54:28,974
Жизнь в Фэкхэм-холле была примерно
сделать поворот к худшему.
811
00:54:30,142 --> 00:54:34,772
Специально для лорда Давенпорта.
812
00:54:38,734 --> 00:54:41,111
Хамфри, открой окно.
813
00:54:41,111 --> 00:54:43,071
Что-то ужасно пахнет
здесь.
814
00:54:47,034 --> 00:54:48,368
Хамфри.
815
00:55:20,359 --> 00:55:22,402
Инспектор Роберт Уотт.
816
00:55:22,402 --> 00:55:24,738
Я здесь по поводу убийства
лорда Давенпорта.
817
00:55:24,738 --> 00:55:27,825
Боюсь, ты опоздал.
Кто-то уже это сделал.
818
00:55:28,909 --> 00:55:30,911
Но все равно заходите.
819
00:55:45,968 --> 00:55:47,427
Подписывайтесь на меня.
820
00:55:54,268 --> 00:55:55,853
Хм.
821
00:55:58,313 --> 00:55:59,481
Угу.
822
00:56:00,232 --> 00:56:01,441
Ах, да.
823
00:56:02,985 --> 00:56:05,654
Кирилл, который был последним человеком
увидеть лорда Дэвенпорта живым?
824
00:56:05,654 --> 00:56:07,406
Убийца.
825
00:56:07,406 --> 00:56:08,657
Как я и думал.
826
00:56:08,657 --> 00:56:10,325
Теперь, не будете ли вы так любезны?
827
00:56:10,325 --> 00:56:12,536
как налить мне стакан
этого виски?
828
00:56:12,536 --> 00:56:13,787
Конечно.
829
00:56:15,581 --> 00:56:17,499
Ждать. Это яд.
830
00:56:17,499 --> 00:56:19,209
Именно так.
831
00:56:19,209 --> 00:56:21,795
Итак, лорд Давенпорт был отравлен.
832
00:56:21,795 --> 00:56:23,463
Не обязательно.
833
00:56:24,131 --> 00:56:26,300
- Ты видишь это?
- Да.
834
00:56:26,300 --> 00:56:29,052
Небольшие дырочки на лацкане.
835
00:56:30,220 --> 00:56:34,308
Тот, кто это сделал, имел доступ к
какая-то форма едкого химического вещества.
836
00:56:39,479 --> 00:56:41,315
И ты чувствуешь этот запах?
837
00:56:43,150 --> 00:56:44,610
Фу, да.
838
00:56:45,485 --> 00:56:49,031
Интенсивный сернистый запах
это щиплет глаза.
839
00:56:52,826 --> 00:56:54,202
Мои извинения.
840
00:56:55,245 --> 00:56:57,164
Это происходит, когда я приседаю.
841
00:56:58,123 --> 00:56:59,249
Ох.
842
00:57:00,500 --> 00:57:02,127
Пятна крови.
843
00:57:02,127 --> 00:57:03,170
Хм.
844
00:57:04,546 --> 00:57:06,798
Что ты хотел
расскажите нам о мистере Халеде?
845
00:57:06,798 --> 00:57:10,385
Нет, нет, нет, нет.
Пожалуйста, зовите меня Дарвеш.
846
00:57:10,385 --> 00:57:15,515
Как вы знаете, Хамфри поручил
его дела в мою юридическую фирму.
847
00:57:17,976 --> 00:57:19,519
Возможно, он был моим клиентом,
848
00:57:20,395 --> 00:57:22,481
но более того,
он был дорогим другом
849
00:57:22,481 --> 00:57:24,399
и почетный солдат.
850
00:57:24,399 --> 00:57:26,109
Мне просто хотелось бы быть
там прошлой ночью
851
00:57:26,109 --> 00:57:27,402
чтобы спасти свою жизнь
852
00:57:28,070 --> 00:57:30,822
так же, как он спас мою
на войне.
853
00:57:33,200 --> 00:57:35,994
Прибытие!
854
00:57:40,123 --> 00:57:42,125
Тебе действительно следует
проверьте эту родинку.
855
00:57:49,257 --> 00:57:50,509
Поппи.
856
00:57:52,970 --> 00:57:54,680
Я так рада тебя видеть.
857
00:57:56,306 --> 00:57:57,849
Здравствуйте, мама.
858
00:57:57,849 --> 00:58:00,102
Поппи.
859
00:58:00,102 --> 00:58:01,687
Мне здесь рады?
860
00:58:03,647 --> 00:58:07,818
Конечно, да. Фэкхэм Холл
всегда будет твоим домом.
861
00:58:07,818 --> 00:58:10,445
Фэкхэм Холл
это больше не твой дом.
862
00:58:10,445 --> 00:58:12,572
По смерти господина,
863
00:58:12,572 --> 00:58:14,574
титул и поместье
перешел к следующему наследнику мужского пола.
864
00:58:14,574 --> 00:58:19,329
Поэтому Арчибальд Дэвенпорт
теперь лорд Фэкхема.
865
00:58:19,329 --> 00:58:24,042
Но мы аристократия.
Конечно, законы к нам не относятся.
866
00:58:24,042 --> 00:58:25,377
Есть ли что-нибудь?
это можно сделать?
867
00:58:25,377 --> 00:58:27,212
Единственная передышка, которую я могу предложить, это
868
00:58:27,212 --> 00:58:30,007
название не может
легально перейти к Арчибальду
869
00:58:30,007 --> 00:58:33,802
до тех пор, пока не будет проведено расследование
Убийство Хамфри завершено.
870
00:58:34,428 --> 00:58:39,266
Итак, если, скажем, Роуз выйдет замуж
Арчибальд до этого?
871
00:58:39,266 --> 00:58:42,185
Тогда вы все сможете оставаться здесь.
872
00:58:46,148 --> 00:58:49,276
Инспектор хотел бы, чтобы вы
присутствие в гостиной.
873
00:58:49,901 --> 00:58:51,820
Что, если мы его не поймаем?
подарок?
874
00:58:53,655 --> 00:58:55,365
О, очень хорошо.
875
00:58:59,828 --> 00:59:02,330
Поппи, что мне делать?
876
00:59:02,956 --> 00:59:04,708
Я не хочу, чтобы наша семья
быть выселенным.
877
00:59:04,708 --> 00:59:06,585
Но что такое жизнь
лишен любви?
878
00:59:06,585 --> 00:59:08,462
Моя дорогая Роза.
879
00:59:09,671 --> 00:59:11,548
Знаешь, я тоже
однажды был ослеплен любовью.
880
00:59:14,051 --> 00:59:16,470
В те ранние
расцвет страсти,
881
00:59:16,470 --> 00:59:20,348
Меня не волновало, что Лайонел
не был аристократом,
882
00:59:20,348 --> 00:59:22,476
что у него нет денег,
883
00:59:22,476 --> 00:59:24,394
что он не мылся.
884
00:59:24,394 --> 00:59:27,856
мне было все равно
что он не был красивым
885
00:59:27,856 --> 00:59:32,778
или добрый, или однолюб,
или разрешено возле школ.
886
00:59:33,779 --> 00:59:38,158
Но если бы я имел
мое время снова,
887
00:59:38,158 --> 00:59:41,536
может быть, просто может быть
888
00:59:42,996 --> 00:59:45,207
я бы не стал
отдала все это ради Лайонела.
889
01:00:03,475 --> 01:00:06,812
Похоже, тебя больше нет
нужно собрать вещи, молодой Эрик.
890
01:00:07,521 --> 01:00:09,981
Инспектор говорит
никто не может уйти.
891
01:00:09,981 --> 01:00:13,235
Судя по всему,
мы все теперь подозреваемые.
892
01:00:15,403 --> 01:00:18,115
мне очень жаль,
Я не финансирую романы.
893
01:00:18,115 --> 01:00:19,866
Ну, лорд Давенпорт
894
01:00:19,866 --> 01:00:21,409
не должно быть в твоем списке
потому что он мертв.
895
01:00:21,409 --> 01:00:23,286
Но в остальном все здесь.
896
01:00:24,079 --> 01:00:26,623
Спасибо, Кирилл.
Я сотру его.
897
01:00:26,623 --> 01:00:28,083
Хорошо.
898
01:00:28,083 --> 01:00:30,168
Миледи, уважаемые гости.
899
01:00:30,168 --> 01:00:31,878
Это инспектор Ватт.
900
01:00:31,878 --> 01:00:35,674
Ну, я не знаю.
Инспектор Филлипс?
901
01:00:35,674 --> 01:00:37,592
- Дыра.
- Ван-Биссака.
902
01:00:37,592 --> 01:00:39,052
- Эспозито.
- Дрю.
903
01:00:39,052 --> 01:00:40,554
- Гаджет?
- Арагорн.
904
01:00:40,554 --> 01:00:42,013
- Спектор.
- Нет, нет.
905
01:00:42,013 --> 01:00:43,682
Его фамилия Ватт.
906
01:00:43,682 --> 01:00:47,144
Я не знаю. Инспектор Дек?
907
01:00:47,144 --> 01:00:48,979
- Инспектор Тщательно.
- Клюзо.
908
01:00:48,979 --> 01:00:50,313
- Два-Биссака.
- Куст.
909
01:00:50,313 --> 01:00:51,898
- Брана.
- Очки.
910
01:00:51,898 --> 01:00:53,066
- Древобород.
- Нет, нет, нет, нет.
911
01:00:53,066 --> 01:00:54,401
Его фамилия Ватт.
912
01:00:54,401 --> 01:00:56,528
пишется В-А-Т-Т.
913
01:00:56,528 --> 01:00:58,738
Ага. Я понимаю. «Ватт» — его имя.
914
01:00:58,738 --> 01:01:00,240
- Роберт.
- Роберт, что?
915
01:01:00,240 --> 01:01:01,825
- Точно.
- .Тогда как его фамилия?
916
01:01:01,825 --> 01:01:03,410
- Да.
- Мне очень жаль,
917
01:01:03,410 --> 01:01:05,120
но я все еще не понимаю.
918
01:01:05,120 --> 01:01:06,454
Что ты не понимаешь?
919
01:01:06,454 --> 01:01:09,207
Нет, я прекрасно понимаю.
920
01:01:09,207 --> 01:01:10,542
Теперь...
921
01:01:10,542 --> 01:01:12,752
Изучив доказательства,
922
01:01:12,752 --> 01:01:15,714
Я верю, что лорд Дэвенпорт
убийца
923
01:01:15,714 --> 01:01:18,091
быть кем-то в этой комнате.
924
01:01:20,051 --> 01:01:22,804
По какой причине кто-то здесь
за убийство моего мужа?
925
01:01:22,804 --> 01:01:25,557
Возможно, им надоело
жду, чтобы унаследовать этот особняк.
926
01:01:27,684 --> 01:01:30,145
Или злиться на понижение в должности.
927
01:01:31,354 --> 01:01:33,273
Или унижен
928
01:01:33,273 --> 01:01:36,234
после их попыток купить
зал получил отказ.
929
01:01:36,902 --> 01:01:39,321
Или, может быть,
это неудавшийся инспектор полиции
930
01:01:39,321 --> 01:01:41,698
отчаянно нуждающийся в раскрытии дела.
931
01:01:41,698 --> 01:01:44,743
Я имею в виду, где я был
в ночь убийства?
932
01:01:44,743 --> 01:01:46,661
- Точно.
- Действительно.
933
01:01:46,661 --> 01:01:50,790
Будьте осторожны. я буду
очень внимательно наблюдаю за вами.
934
01:01:50,790 --> 01:01:52,500
И если есть что-нибудь
необычный,
935
01:01:53,752 --> 01:01:54,753
вообще что угодно,
936
01:01:55,837 --> 01:01:59,299
ты можешь быть чертовски уверен
Я это замечу.
937
01:02:35,835 --> 01:02:37,796
Действительно красивый сервис.
938
01:02:37,796 --> 01:02:40,340
О, спасибо.
Хотя, оглядываясь назад,
939
01:02:40,340 --> 01:02:42,467
мне, наверное, следует
присутствовали на похоронах.
940
01:02:46,137 --> 01:02:48,598
Действительно красивая церемония.
941
01:02:48,598 --> 01:02:51,393
Все было так, как хотел Хамфри.
942
01:02:51,393 --> 01:02:53,937
Никогда не нравилась идея
захоронения.
943
01:02:53,937 --> 01:02:57,941
Всегда думал об альтернативе
было как-то более достойно.
944
01:02:58,984 --> 01:03:00,443
Действительно.
945
01:03:04,406 --> 01:03:05,699
Прошу прощения.
946
01:03:11,579 --> 01:03:13,581
Ты сделаешь это, и сделаешь это сейчас.
947
01:03:16,876 --> 01:03:19,838
Эмоции накаляются на пределе?
948
01:03:19,838 --> 01:03:22,382
Совсем нет.
Просто небольшое разногласие.
949
01:03:22,382 --> 01:03:24,551
Прежде чем делать поспешные выводы,
950
01:03:24,551 --> 01:03:27,804
наша дискуссия
речь шла не о Хамфри.
951
01:03:27,804 --> 01:03:29,472
Речь шла о Роуз.
952
01:03:29,931 --> 01:03:31,516
Мать очень хочет, чтобы мы поженились.
953
01:03:31,516 --> 01:03:34,102
держу пари, твоя мать
не могу дождаться, чтобы переехать сюда
954
01:03:34,102 --> 01:03:36,771
и оставь свой рушащийся
семейный дом.
955
01:03:36,771 --> 01:03:39,274
Хм. Кто тебе сказал
наш дом разваливался?
956
01:03:39,274 --> 01:03:40,650
Вы только что это сделали.
957
01:03:41,401 --> 01:03:44,738
Ну давай же.
Если вам нужен настоящий подозреваемый,
958
01:03:44,738 --> 01:03:47,198
попробуй изучить
тот мальчик-сирота, хм?
959
01:03:47,198 --> 01:03:48,950
Он злобно
напал на меня прошлой ночью.
960
01:03:48,950 --> 01:03:52,954
Кто сказал, что его
на этом склонность к насилию закончилась?
961
01:04:02,172 --> 01:04:03,757
Мне очень жаль.
962
01:04:04,591 --> 01:04:06,926
я не могу себе представить
через что ты проходишь.
963
01:04:08,762 --> 01:04:10,180
Это так трудно.
964
01:04:11,056 --> 01:04:14,601
Спасибо. Я тренируюсь.
965
01:04:15,894 --> 01:04:18,146
Любой мог видеть, как
гордился тобой твой отец.
966
01:04:26,821 --> 01:04:30,617
Могу ли я сказать вам слово?
с тобой... внутри?
967
01:04:32,118 --> 01:04:32,952
Хм?
968
01:04:45,090 --> 01:04:49,386
Роза, ты ангел
послал в час нужды.
969
01:04:49,386 --> 01:04:51,763
Первый цветок весны.
970
01:04:51,763 --> 01:04:53,681
Но более того,
ты самая красивая
971
01:04:53,681 --> 01:04:56,017
сестра Давенпорта
доступен на данный момент.
972
01:04:56,017 --> 01:04:58,395
- Арчибальд.
- Нет, я обещаю тебя выслушать.
973
01:04:58,395 --> 01:04:59,813
- Но я...
- Я никогда не буду,
974
01:04:59,813 --> 01:05:02,023
когда-либо прерывать вас.
975
01:05:02,023 --> 01:05:04,818
Пожалуйста, сделай меня
самый счастливый человек на свете.
976
01:05:04,818 --> 01:05:07,278
Роуз, ты выйдешь за меня замуж?
977
01:05:09,864 --> 01:05:11,032
Мм-хм?
978
01:05:14,119 --> 01:05:14,994
Я...
979
01:05:20,458 --> 01:05:21,376
Я...
980
01:05:22,877 --> 01:05:23,795
Я...
981
01:05:28,341 --> 01:05:29,259
Роза?
982
01:05:30,844 --> 01:05:33,513
Мне нужно время, чтобы подумать об этом.
983
01:05:33,513 --> 01:05:35,890
Конечно.
Я полностью понимаю.
984
01:05:35,890 --> 01:05:38,685
Уделяйте столько времени, сколько вам нужно.
985
01:05:45,024 --> 01:05:47,360
- Сейчас?
- Еще не решил.
986
01:05:48,403 --> 01:05:51,614
Хорошо.
Ну, у тебя есть время до пятницы.
987
01:05:53,199 --> 01:05:56,786
В противном случае я предложу
одной из сестер Бехдел.
988
01:05:57,328 --> 01:05:58,955
Мне все равно, какой.
989
01:06:02,709 --> 01:06:04,836
На нас посмотрел мужчина.
990
01:06:15,221 --> 01:06:18,933
Дорогой Господь,
Я молюсь о твоем прощении.
991
01:06:19,642 --> 01:06:23,354
Женщина, которую я люблю, создается
выйти замуж за человека, которого она ненавидит.
992
01:06:23,354 --> 01:06:25,440
И я почувствовал себя бессильным
чтобы остановить это.
993
01:06:26,107 --> 01:06:29,110
Итак, я отклонился от
праведный путь.
994
01:06:38,745 --> 01:06:41,664
Эти деньги он их не заработал.
995
01:06:41,664 --> 01:06:44,125
Итак, Господь, пожалуйста, прости меня.
996
01:06:44,792 --> 01:06:49,464
И я обещаю, что после этого,
Я никогда больше не буду воровать.
997
01:06:50,673 --> 01:06:51,966
Аминь.
998
01:07:18,409 --> 01:07:22,539
Если вас убили
у подсвечника наберите семь.
999
01:07:22,539 --> 01:07:24,999
Если вас убили
за веревку...
1000
01:07:34,300 --> 01:07:35,552
Что?
1001
01:07:47,438 --> 01:07:50,400
Роуз, ты не
придется выйти замуж за Арчибальда.
1002
01:07:50,400 --> 01:07:51,526
Что ты имеешь в виду?
1003
01:07:53,403 --> 01:07:56,864
Я забрал свои сбережения.
Давай сбежим вместе.
1004
01:07:56,864 --> 01:07:59,701
- Давай начнем новую жизнь.
- В Блэкпуле.
1005
01:07:59,701 --> 01:08:05,123
Блэкпул, Клактон, Скегнесс.
Мир — наша устрица.
1006
01:08:05,123 --> 01:08:07,667
Скегнесс. Это звучит
довольно приятно. Где это?
1007
01:08:07,667 --> 01:08:11,462
Я не знаю.
Но мы можем это выяснить.
1008
01:08:11,462 --> 01:08:13,047
Вместе.
1009
01:08:14,966 --> 01:08:16,426
Но нам пора идти.
1010
01:08:22,140 --> 01:08:23,850
я не могу поверить
мы делаем это.
1011
01:08:23,850 --> 01:08:27,103
Что ж, это происходит.
И никто не сможет нас остановить.
1012
01:08:34,986 --> 01:08:37,697
Что на Божьей плоской земле
происходит?
1013
01:08:37,697 --> 01:08:42,785
Я получил анонимное уведомление
от миссис Макалистер
1014
01:08:42,785 --> 01:08:44,954
что эти двое скрылись
1015
01:08:44,954 --> 01:08:48,791
с украденными деньгами
от лорда Давенпорта.
1016
01:08:48,791 --> 01:08:50,793
Смотри, Роуз
не имел к этому никакого отношения.
1017
01:08:50,793 --> 01:08:52,545
Я солгал.
Я сказал, что деньги мои.
1018
01:08:52,545 --> 01:08:54,422
Я же говорил тебе, Сирил, не так ли?
1019
01:08:54,422 --> 01:08:56,591
- О да, да, ты это сделал, да.
- Я сказал тебе один из сотрудников
1020
01:08:56,591 --> 01:08:58,259
упадет
для нашей старшей дочери,
1021
01:08:58,259 --> 01:09:00,178
найти конверт, полный
Деньги Хамфри в ящике,
1022
01:09:00,178 --> 01:09:03,848
украсть это, уговорить Роуз уйти
бросать камни в ее окно,
1023
01:09:03,848 --> 01:09:06,392
и попытаться уехать,
только для того, чтобы быть сорванным
1024
01:09:06,392 --> 01:09:09,145
следователем полиции
кому трудно держать вещи.
1025
01:09:09,145 --> 01:09:11,439
Итак, вы не сделали
сделать все правильно.
1026
01:09:15,818 --> 01:09:16,861
Ох.
1027
01:09:19,822 --> 01:09:22,992
Итак, что еще ты скрываешь,
молодой человек?
1028
01:09:22,992 --> 01:09:25,244
Ничего. Ничего. Я клянусь.
1029
01:09:33,753 --> 01:09:36,923
Нет. Ничего из этого не мое.
1030
01:09:38,758 --> 01:09:41,594
Твои соседи по комнате сказали мне
ты был дома поздно
1031
01:09:41,594 --> 01:09:43,846
ночью
об убийстве лорда Давенпорта.
1032
01:09:43,846 --> 01:09:47,266
Итак, где ты был,
и с кем ты был?
1033
01:09:51,354 --> 01:09:54,023
Ну, если он тебе не скажет,
Я буду.
1034
01:09:54,023 --> 01:09:55,566
- Той ночью мы были...
- Совершенно отдельно.
1035
01:09:56,651 --> 01:09:58,778
Нет. Нет, мы были в...
1036
01:09:58,778 --> 01:10:01,114
Наше ночное белье в наших комнатах
потому что было время спать.
1037
01:10:01,114 --> 01:10:02,782
Нет.
1038
01:10:02,782 --> 01:10:04,992
- Мы были вместе в пабе...
...зализанный взгляд
1039
01:10:04,992 --> 01:10:07,578
что дамы и персонал
никогда не следует смешивать.
1040
01:10:08,830 --> 01:10:11,332
Ну, Эрик. Никто.
1041
01:10:11,332 --> 01:10:14,293
В этом случае
Я арестовываю вас за убийство.
1042
01:10:15,169 --> 01:10:18,923
И в этом случае
моя зубная щетка и пижама.
1043
01:10:24,220 --> 01:10:26,305
Просто скажи им, что ты был со мной.
1044
01:10:26,305 --> 01:10:27,348
Я не могу.
1045
01:10:28,224 --> 01:10:31,060
Почему?
1046
01:10:31,060 --> 01:10:34,939
Ты леди. У тебя есть
вся твоя жизнь впереди.
1047
01:10:34,939 --> 01:10:37,942
Если я повредю твою репутацию,
тогда эта жизнь окончена.
1048
01:10:38,526 --> 01:10:43,197
Я никто. Никто
все время сидеть в тюрьме.
1049
01:10:44,365 --> 01:10:45,324
Эрик.
1050
01:10:46,617 --> 01:10:48,828
Я знаю, что однажды,
мы снова будем вместе.
1051
01:10:49,412 --> 01:10:50,872
Но за прошедшие годы
1052
01:10:50,872 --> 01:10:53,291
как я жду
тот чудесный момент,
1053
01:10:53,291 --> 01:10:55,418
клянусь тебе
всем сердцем,
1054
01:10:55,418 --> 01:10:58,296
Я организую для садовника
пройти проверку зрения.
1055
01:11:24,822 --> 01:11:26,407
Я этого не понимаю.
1056
01:11:26,407 --> 01:11:29,952
Эрик никогда не казался таким
убийственный тип.
1057
01:11:29,952 --> 01:11:33,456
Он бы не остановился
пока он не отобрал всю нашу работу.
1058
01:11:33,456 --> 01:11:35,041
Я не прав, мама?
1059
01:11:36,000 --> 01:11:38,503
Я имею в виду миссис Макалистер.
1060
01:11:40,129 --> 01:11:42,632
Иногда я случайно
называйте людей «мама».
1061
01:11:43,341 --> 01:11:46,093
Делайте это постоянно.
Не так ли, миссис Мам?
1062
01:11:47,386 --> 01:11:49,055
Миссис МакАллимом.
1063
01:11:50,973 --> 01:11:53,142
Миссис Макаллимомми.
1064
01:11:55,061 --> 01:11:56,521
Макалистер.
1065
01:11:58,356 --> 01:11:59,941
Миссис Макалистер.
1066
01:12:12,036 --> 01:12:13,287
Поппи?
1067
01:12:18,084 --> 01:12:20,419
Поппи, в чем дело?
1068
01:12:21,003 --> 01:12:23,881
Лайонел ушел. Он сказал
он меня больше не любит.
1069
01:12:23,881 --> 01:12:25,800
Наверное, он это только что сказал
в самый разгар.
1070
01:12:25,800 --> 01:12:28,636
Он сказал: «Это не
сиюминутная вещь.
1071
01:12:28,636 --> 01:12:30,429
я думал
об этом в течение нескольких дней».
1072
01:12:30,429 --> 01:12:32,849
Ну, просто дай ему немного
пора успокоиться.
1073
01:12:32,849 --> 01:12:35,560
Он сказал: «Мне не нужно время
чтобы успокоиться.
1074
01:12:35,560 --> 01:12:36,894
Я на самом деле очень спокоен,
1075
01:12:36,894 --> 01:12:38,813
и это самое спокойное
Я когда-либо был».
1076
01:12:38,813 --> 01:12:40,231
Что ж, это его потеря.
1077
01:12:40,231 --> 01:12:42,191
Затем он сказал:
1078
01:12:42,191 --> 01:12:44,819
«Я украл все твои украшения
и я продал его.
1079
01:12:44,819 --> 01:12:47,405
Так что для меня это большая победа
и твоя потеря».
1080
01:12:53,327 --> 01:12:56,497
Я боюсь этого,
как вы оба необъяснимо
1081
01:12:56,497 --> 01:12:58,916
отказаться выйти замуж за члена
вашей собственной семьи,
1082
01:12:58,916 --> 01:13:01,294
мы все скоро будем бездомными.
1083
01:13:04,130 --> 01:13:06,090
О, дамы.
1084
01:13:07,008 --> 01:13:09,594
я пережил
много трудных времен.
1085
01:13:10,219 --> 01:13:12,638
Те времена
научили меня многому.
1086
01:13:12,638 --> 01:13:18,102
Итак, я могу честно сказать
вы кучка плаксивых придурков...
1087
01:13:20,271 --> 01:13:21,689
Извините.
1088
01:13:28,362 --> 01:13:30,239
Дорогой Эрик.
1089
01:13:31,324 --> 01:13:33,200
Мое сердце разбито.
1090
01:13:35,578 --> 01:13:38,080
Я не имел в виду
чтобы все это произошло.
1091
01:13:39,332 --> 01:13:41,083
Твой образ
читая это письмо
1092
01:13:41,083 --> 01:13:42,418
один в своей тюремной камере
1093
01:13:42,418 --> 01:13:44,295
Это то, чего я не могу вынести.
1094
01:13:45,463 --> 01:13:47,298
Каждую ночь, когда я засыпаю,
1095
01:13:47,298 --> 01:13:49,508
Я переживаю этот момент заново
ты спас меня от позора,
1096
01:13:49,508 --> 01:13:50,927
и я кричу.
1097
01:13:53,095 --> 01:13:54,972
Каждое утро,
Я просыпаюсь в слезах
1098
01:13:54,972 --> 01:13:57,391
и потянусь за носовым платком
чтобы пощупать глаза.
1099
01:13:59,560 --> 01:14:01,604
Я надеюсь, что однажды
ты можешь меня простить
1100
01:14:01,604 --> 01:14:03,230
за то, что я собираюсь сделать.
1101
01:14:04,148 --> 01:14:06,734
<Я>Я приму
Предложение Арчибальда.
1102
01:14:06,734 --> 01:14:09,654
Это будут последние слова
вы получаете от меня.
1103
01:14:10,780 --> 01:14:13,658
С любовью, Роуз.
1104
01:14:17,119 --> 01:14:22,541
XOXOXOX.
1105
01:14:52,029 --> 01:14:54,740
Ах, Роуз. Как ты спал?
1106
01:14:54,740 --> 01:14:56,534
Лежа на моей кровати
и закрываю глаза.
1107
01:14:56,534 --> 01:14:57,493
О, верно.
1108
01:14:57,493 --> 01:14:59,328
- Арчибальд?
- Да.
1109
01:15:00,496 --> 01:15:01,789
Мне есть что сказать.
1110
01:15:02,873 --> 01:15:06,002
Два дня назад,
ты просил меня выйти за тебя замуж.
1111
01:15:06,002 --> 01:15:08,587
И с этого момента,
Я мало о чем еще думал.
1112
01:15:08,587 --> 01:15:12,091
Этим утром,
Я пришел к твердому выводу.
1113
01:15:13,592 --> 01:15:14,844
Мой ответ...
1114
01:15:28,983 --> 01:15:30,443
Да.
1115
01:15:30,443 --> 01:15:31,360
Хм.
1116
01:15:34,947 --> 01:15:36,449
Она сказала да.
1117
01:15:37,908 --> 01:15:39,243
Ура!
1118
01:15:53,257 --> 01:15:56,302
Я знаю этот взгляд.
Твое сердце разбито.
1119
01:15:56,302 --> 01:15:59,597
я тоже пробовала
настоящая любовь и потерял ее.
1120
01:16:01,390 --> 01:16:04,018
«Вам не следует быть вместе»
они сказали.
1121
01:16:04,018 --> 01:16:06,103
«Ты из
два разных мира».
1122
01:16:06,103 --> 01:16:08,939
Итак, мы сбежали.
Но нас поймали.
1123
01:16:09,482 --> 01:16:11,233
Как будто мы жили
такая же жизнь.
1124
01:16:11,233 --> 01:16:12,485
Здесь.
1125
01:16:17,239 --> 01:16:20,367
Это Милдред.
Разве она не красива?
1126
01:16:22,703 --> 01:16:25,122
- Мм.
- У тебя есть фотография твоей возлюбленной?
1127
01:16:26,290 --> 01:16:27,416
Эм...
1128
01:16:27,416 --> 01:16:29,585
Я украл один перед отъездом.
1129
01:16:32,588 --> 01:16:34,465
Я должен был дать это
лорду Давенпорту.
1130
01:16:34,465 --> 01:16:36,425
Ну, открой.
1131
01:16:36,425 --> 01:16:38,844
Что они собираются делать?
Запереть тебя?
1132
01:16:43,724 --> 01:16:45,726
«Искренне Ваш,
Остин Блейн».
1133
01:16:47,144 --> 01:16:48,062
Что это могло значить?
1134
01:16:49,814 --> 01:16:51,023
Попробуйте другую сторону.
1135
01:16:51,982 --> 01:16:52,858
Ах.
1136
01:16:55,694 --> 01:16:57,321
«Дорогой лорд Давенпорт.
1137
01:16:58,114 --> 01:17:00,116
Много лет назад ты поручил мне
с расследованием
1138
01:17:00,116 --> 01:17:02,827
что случилось с твоим племянником,
Натаниэль, на войне.
1139
01:17:02,827 --> 01:17:04,954
Через несколько месяцев
изнурительного труда
1140
01:17:04,954 --> 01:17:07,123
и гениальное расследование
с моей стороны,
1141
01:17:07,123 --> 01:17:10,417
Мне наконец удалось раскопать
Армейские записи Натаниэля,
1142
01:17:10,417 --> 01:17:13,087
и обнаружил
что по возвращении со службы
1143
01:17:13,796 --> 01:17:17,800
его приняли за войну
сирота и воспитана монахинями.
1144
01:17:20,594 --> 01:17:23,305
«Без понятия
что касается его настоящей личности,
1145
01:17:23,305 --> 01:17:25,015
сестры переименовали его.
1146
01:17:25,766 --> 01:17:28,936
<Я>Тем не менее,
Я выследил его.
1147
01:17:28,936 --> 01:17:30,688
Натаниэль Дэвенпорт,
1148
01:17:30,688 --> 01:17:32,898
старший сын
твой покойный брат Уильям,
1149
01:17:32,898 --> 01:17:38,112
<я>теперь идет по этому имени
Эрика Никто.
1150
01:17:38,904 --> 01:17:41,824
Тот самый мальчик, доставляющий
это письмо тебе.
1151
01:17:44,994 --> 01:17:46,787
Круто раскрыть, да?
1152
01:17:46,787 --> 01:17:50,875
Раскрытие допинга будет стоить вам денег
лишний фартинг.
1153
01:17:50,875 --> 01:17:53,294
С уважением,
Остин Блейн.
1154
01:17:55,462 --> 01:17:57,256
Черт возьми. Я не могу в это поверить.
1155
01:17:57,256 --> 01:18:01,135
Я пользуюсь только сотовой связью
с аристократией.
1156
01:18:01,927 --> 01:18:04,680
Какая разница
сейчас получается?
1157
01:18:04,680 --> 01:18:06,348
Я застрял здесь, в этой тюрьме,
1158
01:18:06,348 --> 01:18:08,976
и любовь всей моей жизни
собирается выйти замуж за Арчибальда.
1159
01:18:08,976 --> 01:18:11,020
Ага. Твой брат.
1160
01:18:11,020 --> 01:18:13,355
- Что?
- Твой брат.
1161
01:18:13,355 --> 01:18:17,067
Если ты лорд Дэвенпорт
давно потерянный племянник,
1162
01:18:17,067 --> 01:18:21,030
это делает тебя
Старший брат Арчибальда.
1163
01:18:21,030 --> 01:18:22,031
Что значит...?
1164
01:18:22,823 --> 01:18:24,074
Я законный наследник
в Фэкхэм Холл.
1165
01:18:24,074 --> 01:18:26,827
У тебя был секс со своим двоюродным братом.
1166
01:18:27,494 --> 01:18:30,915
Сторожить. Я законный наследник
в Фэкхэм Холл.
1167
01:18:30,915 --> 01:18:35,252
Действительно? Это потрясающе. Затем
Я вас немедленно отпущу.
1168
01:18:35,252 --> 01:18:38,130
- Вы будете?
- Конечно, черт возьми, я не буду.
1169
01:18:53,687 --> 01:18:55,773
Я не могу позволить Роуз разрушить ее жизнь.
1170
01:18:55,773 --> 01:18:58,108
женившись
этот ужасный ублюдок.
1171
01:18:58,108 --> 01:18:59,318
Мне нужно уйти отсюда.
1172
01:18:59,318 --> 01:19:01,737
Ну, ты мог бы
всегда выходи из туннеля.
1173
01:19:01,737 --> 01:19:03,489
Если бы у тебя был
есть чем копать.
1174
01:19:10,412 --> 01:19:11,538
Ой...
1175
01:19:42,528 --> 01:19:43,737
Да.
1176
01:20:17,980 --> 01:20:21,692
надеюсь, Роуз не пойдет
разочаровать нас, как это сделала Поппи.
1177
01:20:21,692 --> 01:20:23,902
- Она не будет.
- Ну, ты так говоришь.
1178
01:20:23,902 --> 01:20:27,156
Но мой Уильям женился на мне
а потом он умер.
1179
01:20:27,948 --> 01:20:31,243
Точно так же, как Хамфри
женился на тебе и умер.
1180
01:20:31,243 --> 01:20:33,412
И однажды Роуз умрет.
1181
01:20:34,288 --> 01:20:38,667
Мы просто частицы, направляющиеся
к холодной, темной энтропии.
1182
01:20:40,294 --> 01:20:41,670
Но это прекрасный день для этого.
1183
01:20:46,091 --> 01:20:48,761
Ребята. я принес
торт, чтобы отпраздновать
1184
01:20:48,761 --> 01:20:50,763
30 лет без побегов.
1185
01:20:59,396 --> 01:21:00,397
Все в порядке?
1186
01:21:24,296 --> 01:21:25,422
Ой.
1187
01:21:31,929 --> 01:21:34,640
Хорошая попытка, сынок.
1188
01:21:34,640 --> 01:21:36,183
Давай вернем тебя
в твою камеру, а?
1189
01:21:45,150 --> 01:21:48,529
- Сюда, проведите их.
- Вот, вот.
1190
01:22:00,457 --> 01:22:01,959
Подожди.
1191
01:22:01,959 --> 01:22:04,711
Я знаю тебя.
Ты тот парень из паба
1192
01:22:04,711 --> 01:22:07,423
с птицей
кто определенно кокни.
1193
01:22:07,423 --> 01:22:09,007
Что ты здесь делаешь?
1194
01:22:09,007 --> 01:22:11,552
Они думают, что я убил
Лорд Давенпорт той ночью.
1195
01:22:11,552 --> 01:22:13,637
Нет, невозможно. Ты был со мной.
1196
01:22:14,888 --> 01:22:16,640
Продолжать. Быстрый.
1197
01:22:30,737 --> 01:22:32,489
Он пошел этим путем.
1198
01:22:50,132 --> 01:22:54,761
♪ Война, смерть и нищета ♪
1199
01:22:54,761 --> 01:22:59,141
♪ Корь, жестокие драки ♪
1200
01:22:59,141 --> 01:23:03,562
♪ Рак и диктатура ♪
1201
01:23:03,562 --> 01:23:08,817
♪ Господь Бог сотворил их всех ♪
1202
01:23:10,277 --> 01:23:11,737
Вы можете сидеть.
1203
01:23:16,074 --> 01:23:19,119
Бог со всеми вами,
и Иисус гей.
1204
01:23:20,579 --> 01:23:23,499
Бог со всеми вами,
и Иисус есть.
1205
01:23:23,499 --> 01:23:25,667
Геи, такие как мы
в этот радостный день,
1206
01:23:25,667 --> 01:23:27,669
мы должны воспользоваться моментом
выразить благодарность.
1207
01:23:27,669 --> 01:23:30,506
Священнослужители, такие как я
даны полномочия.
1208
01:23:30,506 --> 01:23:32,925
И эта сила
это охотиться на детей.
1209
01:23:34,718 --> 01:23:36,720
И эта сила – молиться.
1210
01:23:36,720 --> 01:23:39,473
О детях,
Бог дарует будущее.
1211
01:23:39,473 --> 01:23:41,642
Человеку Бог дарует мудрость,
1212
01:23:41,642 --> 01:23:44,770
ибо Бог силен и могуч,
и сделал нас всех тяжелыми.
1213
01:23:46,355 --> 01:23:47,731
И сделал нас всех.
1214
01:23:48,482 --> 01:23:52,069
Какой бы трудной ни была жизнь,
он здесь, чтобы показать путь.
1215
01:23:59,493 --> 01:24:02,120
Кто-нибудь, остановите этого беглеца.
1216
01:24:02,120 --> 01:24:04,289
Я невиновен.
И теперь я знаю правду.
1217
01:24:04,289 --> 01:24:07,084
Правда? Но как?
1218
01:24:07,084 --> 01:24:09,253
Я иду в церковь.
Я им всё расскажу.
1219
01:24:11,171 --> 01:24:12,923
Останавливаться. Останавливаться.
1220
01:24:13,590 --> 01:24:14,883
Как дела, дорогая?
1221
01:24:19,429 --> 01:24:20,556
Шлем.
1222
01:24:37,948 --> 01:24:39,825
Вернитесь сюда.
1223
01:24:49,251 --> 01:24:50,127
Эй!
1224
01:24:53,547 --> 01:24:54,798
Двигаться.
1225
01:24:59,720 --> 01:25:02,639
Батуты.
Возьмите батуты.
1226
01:25:04,850 --> 01:25:06,935
Аварийные коврики. Возьмите коврики.
1227
01:25:06,935 --> 01:25:09,062
Не думал
он собирался это сделать.
1228
01:25:12,774 --> 01:25:14,192
Раздавил мои клементины.
1229
01:25:22,909 --> 01:25:26,663
Есть ли у кого-нибудь причина
почему Арчибальд и Роуз должны...
1230
01:25:33,253 --> 01:25:34,171
Двигайся.
1231
01:25:39,676 --> 01:25:41,261
В болезни и здравии.
1232
01:25:41,261 --> 01:25:43,221
Пока смерть не разлучит нас.
1233
01:25:43,221 --> 01:25:44,890
Пока смерть не разлучит нас.
1234
01:25:44,890 --> 01:25:46,308
А теперь, Роуз, повторяй за мной.
1235
01:25:46,308 --> 01:25:47,768
А теперь, Роуз, повторяй за мной.
1236
01:25:47,768 --> 01:25:50,979
- Я, Роуз Давенпорт.
- Я, Роуз Давенпорт.
1237
01:25:50,979 --> 01:25:52,648
Я, Роуз Давенпорт.
1238
01:25:55,275 --> 01:25:57,194
Привет.
1239
01:25:57,194 --> 01:25:58,779
Почему ты это делаешь?
1240
01:25:58,779 --> 01:26:02,282
Я не могу позволить тебе рассказать
всех, кого я убил Хамфри.
1241
01:26:03,533 --> 01:26:05,786
Что? Что?
1242
01:26:07,037 --> 01:26:09,873
Хамфри и я
хранил нашу тайну так долго,
1243
01:26:09,873 --> 01:26:11,958
и я буду проклят
если я позволю тебе
1244
01:26:11,958 --> 01:26:15,087
расскажи им всем
о нашем деле.
1245
01:26:15,087 --> 01:26:16,672
Или то, что я с ним сделал.
1246
01:26:16,672 --> 01:26:18,965
- Что ты с ним сделал?
- Это был несчастный случай.
1247
01:26:18,965 --> 01:26:22,094
Просто еще один
из наших маленьких размолвок.
1248
01:26:22,844 --> 01:26:25,847
Этот мальчик Эрик
разрушает всю нашу жизнь.
1249
01:26:25,847 --> 01:26:28,892
Сначала он ранит Ричарда
и крадет свои обязанности.
1250
01:26:28,892 --> 01:26:31,019
И тогда ты даешь
его Работа Александра.
1251
01:26:31,687 --> 01:26:34,564
Это несправедливо по отношению к мальчикам,
Хм.
1252
01:26:34,564 --> 01:26:35,691
Они наши сыновья!
1253
01:26:35,691 --> 01:26:38,193
Держи свой чертов голос потише.
1254
01:26:38,193 --> 01:26:39,945
Это все
ты хочешь от меня, не так ли?
1255
01:26:39,945 --> 01:26:41,363
Чтобы молчать и продолжать.
1256
01:26:41,363 --> 01:26:43,532
Избавьтесь от него.
1257
01:26:43,532 --> 01:26:45,784
Или я расскажу всем
о нашем деле.
1258
01:26:47,994 --> 01:26:48,995
Эдна.
1259
01:26:48,995 --> 01:26:50,747
Дорогой.
1260
01:26:51,748 --> 01:26:52,791
Приходите сейчас.
1261
01:26:53,417 --> 01:26:54,376
Нет.
1262
01:26:54,376 --> 01:26:55,961
Будьте разумны.
1263
01:26:57,045 --> 01:26:58,797
Нет.
1264
01:26:58,797 --> 01:27:01,133
Хамфри?
1265
01:27:03,760 --> 01:27:05,137
Боже мой.
1266
01:27:06,096 --> 01:27:08,098
Не... Не трогай это.
1267
01:27:08,098 --> 01:27:11,226
- Я позову на помощь.
- Что? Нет времени.
1268
01:27:12,644 --> 01:27:13,645
Выстрелите это.
1269
01:27:13,645 --> 01:27:15,981
Да, да.
1270
01:27:22,237 --> 01:27:24,489
- Это не сработало.
.Все нормально.
1271
01:27:24,489 --> 01:27:28,660
Нам просто нужно получить
пули наружу. Возьми эту кислоту.
1272
01:27:28,660 --> 01:27:29,828
Мы можем их растворить.
1273
01:27:31,705 --> 01:27:33,165
Подожди, подожди.
1274
01:27:33,165 --> 01:27:35,667
Мне просто нужно успокоить нервы.
1275
01:27:37,794 --> 01:27:38,962
Ах!
1276
01:27:38,962 --> 01:27:40,547
Хорошо. Сделай это.
1277
01:27:44,176 --> 01:27:47,304
- Оно горит.
- У тебя все еще идет кровь.
1278
01:27:47,304 --> 01:27:50,515
Быстрый. Ты должен остановиться
кровь покидает мой мозг.
1279
01:27:51,391 --> 01:27:53,560
Используйте ремень как жгут
на моей шее.
1280
01:27:59,649 --> 01:28:01,443
Это не работает.
1281
01:28:28,386 --> 01:28:31,223
<Я> Вот когда
Я решил тебя подставить.
1282
01:28:31,223 --> 01:28:36,853
Никого не волнует, пичка
Мальчик-сирота попадает в тюрьму.
1283
01:28:37,562 --> 01:28:39,356
Или мертв.
1284
01:28:39,356 --> 01:28:40,774
Ватт?
1285
01:28:40,774 --> 01:28:43,568
Я не буду повторять все снова.
1286
01:28:43,568 --> 01:28:44,486
Нет.
1287
01:28:45,237 --> 01:28:46,738
Инспектор Ватт.
1288
01:28:47,656 --> 01:28:48,698
Вы это слышали?
1289
01:28:50,742 --> 01:28:52,494
Я, конечно, сделал.
1290
01:28:53,620 --> 01:28:59,251
Мадам, вы арестованы.
За непредумышленное убийство.
1291
01:28:59,251 --> 01:29:00,836
Ах.
1292
01:29:02,879 --> 01:29:05,006
В болезни и здравии.
1293
01:29:05,006 --> 01:29:06,383
Пока смерть не разлучит нас.
1294
01:29:06,925 --> 01:29:08,969
Пока смерть не разлучит нас.
1295
01:29:08,969 --> 01:29:10,136
Остановите свадьбу.
1296
01:29:11,179 --> 01:29:12,222
Что, черт возьми, происходит?
1297
01:29:12,222 --> 01:29:13,390
Что, черт возьми, происходит?
1298
01:29:13,390 --> 01:29:16,309
Что, черт возьми, происходит? Эрик?
1299
01:29:16,309 --> 01:29:18,228
У тебя нет
выйти замуж за Арчибальда.
1300
01:29:18,937 --> 01:29:21,481
Получите эту убийственную мразь
отсюда.
1301
01:29:21,481 --> 01:29:23,066
Он не убийца.
1302
01:29:24,568 --> 01:29:28,071
Это была миссис Макалистер.
1303
01:29:28,071 --> 01:29:30,532
И Арчибальд не тот
законный наследник Фэкэм Холл.
1304
01:29:30,532 --> 01:29:32,158
Что?
1305
01:29:32,158 --> 01:29:34,953
У меня здесь письмо
это все объясняет.
1306
01:29:36,830 --> 01:29:37,914
Мама.
1307
01:29:39,624 --> 01:29:42,043
Это я. Натаниэль.
1308
01:29:44,963 --> 01:29:47,632
Мой сын. Ты жив.
1309
01:29:48,967 --> 01:29:50,510
Итак, это значит...?
1310
01:29:51,386 --> 01:29:54,139
Что мы можем быть вместе.
1311
01:29:54,139 --> 01:29:56,182
И ты и твоя семья
может жить в Фэкхэм Холле
1312
01:29:56,182 --> 01:29:57,642
на всю оставшуюся жизнь.
1313
01:29:59,394 --> 01:30:03,315
Ну, мне всегда нравилось
будучи единственным
1314
01:30:03,315 --> 01:30:04,399
- ребенок.
- Нет.
1315
01:30:10,739 --> 01:30:12,532
Ты действительно ужасный стрелок.
1316
01:30:12,532 --> 01:30:14,659
- Ну, я...
- Тебя порезали.
1317
01:30:14,659 --> 01:30:18,580
- Что?
- Для вас это инспектор Уотт.
1318
01:30:18,580 --> 01:30:20,624
- Убери от меня свои грязные руки.
- Возможно ли это?
1319
01:30:20,624 --> 01:30:23,335
продолжить с того места, где мы остановились?
Кроме этого джентльмена?
1320
01:30:23,335 --> 01:30:25,253
Да. Да, ну, где мы были?
1321
01:30:25,253 --> 01:30:27,547
- Отпусти меня, говорю.
- Роуз Дэвенпорт,
1322
01:30:27,547 --> 01:30:31,134
ты возьмешь Эрика? Никто,
АКА Натаниэль Дэвенпорт,
1323
01:30:31,134 --> 01:30:33,803
- быть твоим мужем?
- Я делаю.
1324
01:30:35,388 --> 01:30:37,057
А ты, Эрик, никто,
1325
01:30:37,057 --> 01:30:40,393
АКА Натаниэль Дэвенпорт,
возьми Роуз Дэвенпорт
1326
01:30:40,393 --> 01:30:42,854
- быть твоей женой?
- Я делаю.
1327
01:30:42,854 --> 01:30:45,440
Ну, тогда,
Я объявляю вас мужем и женой.
1328
01:30:45,440 --> 01:30:46,733
Вы можете поцеловать мальчиков из хора.
1329
01:30:51,196 --> 01:30:54,074
Вы можете поцеловаться. Мальчики из хора
сейчас спою «Аве Мария».
1330
01:30:57,869 --> 01:30:59,788
Фэкхем Холл спасён.
1331
01:31:00,705 --> 01:31:01,873
Браво.
1332
01:31:11,007 --> 01:31:15,679
Я не думаю, что мы встречались.
Дж.Р.Р. Толкин, писатель.
1333
01:31:15,679 --> 01:31:18,640
Ой. Счет. Билл Бобэггинс.
1334
01:31:18,640 --> 01:31:20,350
Какое чудесное имя.
1335
01:31:21,434 --> 01:31:24,646
Бильбо Бэггинс.
1336
01:31:24,646 --> 01:31:26,356
А это осел
Я трахаюсь.
1337
01:31:29,734 --> 01:31:32,821
Ну, я уже записал.
1338
01:31:38,284 --> 01:31:42,539
<Я> Любовь.
Оно может преодолевать границы.
1339
01:31:42,539 --> 01:31:45,250
Нет ничего более мощного.
1340
01:31:45,250 --> 01:31:48,753
Кроме того, что в данном случае
право первородства.
1341
01:31:50,255 --> 01:31:52,173
Вы можете задаться вопросом, как это сделать! был тайным
1342
01:31:52,173 --> 01:31:54,509
так много чего
проходил в Фэкхэм-холле...
1343
01:31:54,509 --> 01:31:56,386
- Подвинься немного вправо.
- ...та роковая неделя.
1344
01:31:56,386 --> 01:31:57,887
- Отлично.
- Вот, дорогие друзья,
1345
01:31:57,887 --> 01:32:00,890
- потому что я был там.
.Три, два, один...
1346
01:32:00,890 --> 01:32:04,436
- Фэкэм Холл.
- А кто я? Я никто.
1347
01:32:04,436 --> 01:32:06,938
Роуз Давенпорт Никто.
1348
01:32:06,938 --> 01:32:09,274
Фэкхем Холл.
1349
01:32:09,274 --> 01:32:11,151
И это...
1350
01:32:11,151 --> 01:32:13,611
...это моя история.